派件

「派件」の例文例文

「派件」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他正在给你派件。

  彼は今、あなたの荷物を配達しているところです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果家里没有人，请让快递员明天再派件。

  もし家に誰もいなければ、配達員に明日また配達してもらうようにしてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了提高末端配送效率，该物流中心引入了无人车进行定时派件。

  ラストワンマイルの配送効率を高めるため、その物流センターは無人配送車を導入して定時配達を行っている。

• 日常会話

  怎么还没派件啊？我都等了一整天了。

  なんでまだ配達に出ないの？もう丸一日待ってるんだけど。

「派件」の意味ごとの使い方

• 発送する離合詞

  快递员派件时发现地址写错了。

  配達員は発送するとき、住所が間違っていることに気づきました。

• 配送する離合詞

  今天下雨，快递员还在派件。

  今日は雨ですが、配達員はまだ荷物を配送しています。

• 配達に出す離合詞

「派件」の使い方使い方

• 已yǐ经jīng派pài件jiàn了le

  配達に出した

  我的包裹已经派件了，今天应该能收到。私の荷物はもう配達に出ていて、今日届くはずです。

• 安ān排pái派pài件jiàn

  配達を手配する

  店员已经安排派件，明天送到我家。店員はすでに配達を手配し、明日私の家に届ける予定です。

「派件」とよく一緒に使う語

• 安排派件　配達を手配する
  （安排：手配する）
• 快递派件　宅配便の配達に出す
  （快递：宅配便）
• 上门派件　自宅まで配達に出す
  （上门：訪問する）
• 开始派件　配達を始める
  （开始：始まる）
• 派件通知　配達通知
  （通知：お知らせ）
• 派件时间　配達時間
  （时间：時間）

「派件」の類義語との違い類義語との違い

派pài件jiàn: 荷物を配送網の拠点や担当配達員に割り振り、配達担当へ引き継ぐこと
配pèi送sòng: 商品や荷物を運んで受取人へ届けること
投tóu递dì: 郵便物や小包を受取人に届けて手渡すこと
发fā货huò: 販売した商品を倉庫から出して発送手続きをすること

「派件」の中国語での定義中国語での定義

在zài物wù流liú流liú程chéng中zhōng将jiàng单dān个gè件jiàn指zhǐ派pài给gěi具jù体tǐ的de配pèi送sòng网wáng点diǎn或huò配pèi送sòng员yuán，由yóu其qí负fù责zé送sòng达dá收shōu件jiàn人rén

「派件」のよくある間違い

• ✕ 发货

  ○ 派件

  荷物を配達拠点や配達員に割り当てて配達に出す段階を表すときは派件を使い、発信者が倉庫などから荷物を発送する段階なら发货を使います。