我wǒ会huì寄jì〜给gěi你nǐ

意味

私が〜をあなたに宅配便でお送りします

解説

相手に物を送ることを約束する表現。急ぎのサンプルや小口荷物を速達や宅配で送るときに使い、社内外のやり取りでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手に書類や商品サンプル、荷物などを郵送・宅配で送ることを約束する場面で使います。取引先や顧客、同僚や友人まで幅広く使え、「責任を持って手配します」という前向きで確実なニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我会把……寄给您

  私の方から〜をあなた様へお送りいたします　（把構文と敬称「您」を使い、より丁寧でビジネス向きな表現です。）

• 我给你发快递

  宅配便で送るね　（「快递」を明示し、同僚や友人などに使うカジュアルな表現です。）

• 回头我寄给你

  あとで送っておくね　（「あとで」を意味する「回头」を添えた、日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 太感谢了，收到后我告诉你。

  本当にありがとうございます。届いたらお知らせします。

• 收到，辛苦了。

  了解しました、よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 我会送……给你（郵送したい場面で）

  ○ 我会寄……给你

  「送」は手渡しで届けるかプレゼントする意味になり、郵送には「寄」を使います。