投递

「投递」の例文例文

「投递」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他下午去投递明信片。

  彼は午後に絵はがきを配達しに行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了保证读者能及时看到报纸，他们每天清晨就开始投递。

  読者が時間どおりに新聞を読めるよう、彼らは毎朝早くから配達を始めます。

• 上級（HSK5〜6級）

  该物流企业通过引入智能化分拣系统，显著提高了重要文件的投递效率。

  その物流企業はスマート仕分けシステムの導入により、重要書類の配達効率を大幅に向上させました。

• 日常会話

  外面下这么大的雪，今天的快递还能正常投递吗？

  外はこんなに大雪だけど、今日の宅配便はちゃんと配達されるかな。

「投递」の意味ごとの使い方

• 郵送する

  我把合同投递到北京的公司。

  私は契約書を北京の会社へ郵送します。

• 投函する

  爷爷把给朋友的信投递出去了。

  祖父は友人への手紙を投函しました。

「投递」の使い方使い方

• 投tóu递dì包bāo裹guǒ

  荷物を配達する

  下大雨时，快递员仍投递包裹。大雨のときも、宅配便の配達員は荷物を配達する。

• 投tóu递dì邮yóu件jiàn

  郵便を配達する

  工作人员每天投递邮件。係員は毎日郵便を配達する。

• 按àn时shí投tóu递dì

  時間どおりに配達する

  邮递员按时投递生日贺卡。郵便配達員は誕生日カードを時間どおりに配達する。

「投递」とよく一緒に使う語

• 投递邮件　郵便物を配達する
  （邮件：メール）
• 投递包裹　荷物を配達する
  （包裹：小包）
• 投递信件　手紙を配達する
  （信件：手紙）
• 投递快递　宅配便を配達する
  （快递：宅配便）
• 投递传单　チラシを配る
  （传单：チラシ）
• 投递广告　広告を配る
  （广告：広告）
• 投递通知　通知書を配達する
  （通知：お知らせ）

「投递」の類義語との違い類義語との違い

投tóu递dì: 郵便物や小包を相手のもとへ運んで届ける動作
寄jì送sòng: 郵便物や荷物を送り出す全体の行為
投tóu函hán: 郵便物やはがきを郵便受けや投函口に入れる行為
发fā送sòng: 手紙や荷物、電子メッセージなどを相手に送ること
递dì送sòng: 物や郵便物を目的地まで運んで届けること

「投递」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ邮yóu件jiàn或huò包bāo裹guǒ按àn地dì址zhǐ或huò收shōu件jiàn人rén要yāo求qiú交jiāo付fù到dào收shōu件jiàn人rén或huò其qí信xìn箱xiāng的de行xíng为wéi，常cháng用yòng于yú邮yóu政zhèng和hé快kuài递dì场cháng景jǐng。

「投递」のよくある間違い

• ✕ 邮递员把包裹投函到我家门口。

  ○ 邮递员把包裹投递到我家门口。

  郵便受けや郵筒に入れる動作を表す「投函」は、包裹を指定場所まで届ける意味では使えません。