モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の動詞「寄」の使い方
中国語「寄」の完全解説！発音・意味と「送る」の使い分け
中国語の寄（jì／ジー）は、郵便局や宅配便などの第三者を仲介して手紙・荷物・金銭を「送る・郵送する」という意味を持つ動詞です。日本語の「送る」には直接手渡しする、メールを送る、見送るなど多様な意味が含まれますが、中国語では動作の手段や対象によって寄・送・发・传を明確に使い分ける必要があります。
「寄」の基本情報と定番コロケーション
中国語の寄はピンインが jì で、声調は第4声です。日本語の常用漢字「寄」と同形であり、新HSK4級に指定されている重要基本動詞です。
中国語における寄の根本的なコアイメージは「物を第三者機関（郵便局・宅配会社など）に預けて相手へ届けてもらう」ことです。本人が直接目的地まで運んで渡す行為には使えません。
日常会話で頻出する「寄」の組み合わせ
目的語に手紙・郵便物・小包・お金・荷物を取るのが典型的な用法です。
- 寄信（jì xìn／手紙を出す、手紙を郵送する）
- 寄明信片（jì míngxìnpiàn／絵はがきを郵送する）
- 寄包裹（jì bāoguǒ／小包を送る、荷物を宅配で送る）
- 寄快递（jì kuàidì／宅配便を発送する）
- 寄钱（jì qián／送金する、為替を送る）
- 寄材料（jì cáiliào／書類・申請書類を郵送する）
- 寄行李（jì xíngli／荷物を別送する）
例文：
我想寄这封信。（手紙を1通出したいのですが。）
昨天我已经把包裹寄出去了。（昨日、私はすでに小包を発送しました。）
郵便・通信
- 寄信（手紙を出す）
- 寄明信片（絵はがきを送る）
- 寄材料（書類を郵送する）
荷物・小包
- 寄包裹（小包を送る）
- 寄快递（宅配便を発送する）
- 寄行李（荷物を別送する）
金銭
- 寄钱（送金する）
「寄」は手紙・小包・お金など送る対象に応じて使い分けます。
「送る」の使い分け比較表（寄・送・发・传）
日本語の「送る」を一律に寄と訳すと不自然な中国語になります。中国語では「何を」「どのような手段で」「どう移動させるか」によって4つの動詞を使い分けます。
表は横にスクロールできます →
| 動詞 | ピンイン | 核となる意味 | 対象・典型的な場面 |
|---|---|---|---|
| 寄 | jì | 第三者（郵便・宅配）を介して遠隔地へ届ける | 手紙、小包、荷物、現金の郵送 |
| 送 | sòng | 直接自分で届ける／プレゼントする／見送る | 手渡しの贈り物、駅や空港での見送り、出前・配達 |
| 发 | fā | 信号・電波・大量の荷物を発信・発送する | Eメール、SMS、チャットメッセージ、物流センターからの出荷 |
| 传 | chuán | データ・画像・情報を伝送・アップロードする | 写真、添付ファイル、FAX、動画ファイルの転送 |
使い分け判断基準
- 郵便・宅配業者を使うか？ → 使うなら寄（例：寄信、寄包裹）
- 直接自分で持って行く、または贈呈・見送りか？ → その場合は送（例：送礼物、送朋友去机场）
- デジタル通信・メッセージ送信か？ → 短文やEメールは发（例：发邮件、发短信）
- 画像・ファイル自体の転送か？ → 伝達・アップロードなら传（例：传照片、传文件）
次の疑問宅配以外の「見送る」「プレゼントを贈る」場面での表現を深めたいときは、中国語「送」の意味と使い方の解説が役立ちます。
「寄」の基本文型と語順ルール（介詞・補語・把構文）
寄を用いる際は、「誰に送るか（人）」「どこへ送るか（場所）」「荷物がどこへ移動したか（方向補語）」によって語順が決まります。日本人が誤りやすい語順パターンを整理します。
1. 人に送る構文（寄给 / 给〜寄）
対象が人物である場合、動詞の後ろに给（gěi）を置くか、動詞の前に给＋人を置きます。中国語の寄は英語の「send」のような二重目的語（×寄 我 包裹）を直接取ることはできません。
- パターンA（動詞＋给）： 寄给＋人＋物
例文：他寄给我一本中文书。（彼は私に中国語の本を1冊送ってくれた。） - パターンB（前置詞句＋動詞）： 给＋人＋寄＋物
例文：我打算给母亲寄一些保健品。（私は母に健康食品を少し送るつもりです。）
2. 場所に送る構文（寄到＋場所）
到着地点を示す場合は結果補語の到（dào）を伴い、寄到＋場所の語順をとります。
例文：
请帮我把这个箱子寄到北京。（この段ボール箱を北京まで送るのを手伝ってください。）
这封信要寄到日本去。（この手紙は日本へ送る必要があります。）
3. 方向補語との組み合わせ
荷物の移動方向を表す方向補語（出、去、来、回）を組み合わせることで、動作のニュアンスを詳細に表現できます。
- 寄出（jì chū／差し出す・発送する）
例文：通知已经寄出了。（通知はすでに発送されました。） - 寄来（jì lái／こちらへ送られてくる）
例文：朋友寄来了一箱苹果。（友人がリンゴを1箱送ってきてくれた。） - 寄回（jì huí／元の場所・故郷へ送り返す）
例文：他把不穿的衣服寄回了老家。（彼は着なくなった服を実家へ送り返した。）
4. 把構文（処置文）の作り方
発送する物品を特定し、「〜を…へ発送してしまう」という処置の意を表す場合、把構文が多用されます。
基本公式：主語 ＋ 把 ＋ 物品 ＋ 寄到 / 寄给 ＋ 目的地 / 相手
例文：
我已经把合同寄给客户了。（私はすでに契約書をクライアント宛てに送付しました。）
请把这些样品寄到总公司。（これらのサンプルを本社宛てに発送してください。）
我已经把合同寄给客户了。私はすでに契約書をクライアント宛てに送付しました。
特定の物品を相手や目的地へ発送する際の基本公式です。
次の疑問「寄给」のような介詞の働きや語順のルールを体系的に整理したいなら、中国語の前置詞（介詞）の使い方まとめを確認してみましょう。
現代デジタル通信での誤用防止：「寄」を使ってはいけない場面
日本語では「LINEで写真を送る」「メールで資料を送る」と表現するため、中国語でも「寄照片」「寄邮件」と言ってしまいがちですが、これらは明確な誤用です。
スマホ・PC環境での正しい動詞選び
表は横にスクロールできます →
| 日本語の表現 | 誤った中国語 | 自然な中国語 | 解説 |
|---|---|---|---|
| 写真を送って | × 寄我照片 | 发我照片 / 传我照片 | データ転送には「发」または「传」を使う |
| メールを送る | × 寄邮件 | 发邮件 / 发电子邮件 | 電子的送信は「发」を使用。「寄邮件」は紙の郵便物を連想させる |
| LINE/WeChatで連絡する | × 寄微信 | 发微信 | チャットアプリのメッセージはすべて「发」 |
| 資料を添付して送る | × 寄附件 | 发送附件 / 传附件 | 添付ファイルは「传」または「发送」 |
例文：
一会儿我把旅行的照片发给你。（後で旅行の写真をあなたに送ります。）
请查收我刚才发给您的邮件。（先ほどお送りしたメールをご確認ください。）
郵便局・宅配カウンターで役立つ実用中国語フレーズ
中国現地の郵便局（中国郵政）や宅配カウンター（順豊速運など）、または日本から中国へ荷物を発送する際に使える実戦対話フレーズです。
カウンターでの手続き
我想寄包裹去日本，请问运费是多少？
（日本へ小包を送りたいのですが、送料はいくらですか？）
寄航空件还是寄海运件？
（航空便で送りますか、それとも船便で送りますか？）
我想走EMS特快专递。
（EMS・国際スピード郵便で送りたいです。）
大概几天能寄到？
（だいたい何日で届きますか？）
这里面有容易碎的物品吗？
（この中に割れ物は入っていますか？）
受け取り・追跡に関する表現
单号是多少？我想查一下寄送状态。
（追跡番号は何番ですか？発送状況を確認したいです。）
寄件人姓名和收件人地址写在这里。
（差出人の氏名とお届け先の住所はここに記入してください。）
快递费是寄付还是到付？
（送料は元払いですか、着払いですか？）
- 寄付（jìfù／元払い・差出人払い）
- 到付（dàofù／着払い・受取人払い）
- 発送方法の選択航空便・船便・EMS特快专递など
- 所要日数の確認大概几天能寄到？で質問
- 割れ物の有無の確認容易碎的物品がないか確認
- 伝票の記入寄件人（差出人）と收件人（受取人）
- 支払い方法の決定寄付（元払い）か到付（着払い）
- 追跡番号の確認单号で寄送状态を照会可能
郵便局や宅配カウンターでのやり取りで確認される主な項目です。
郵便局をはじめ様々な場面で使える表現は、中国語の日常会話フレーズでも確認できます。
「郵送」以外の意味とHSK頻出熟語一覧
寄には「郵送する」のほかに、「一時的に預ける・預託する」「気持ちや希望を他人に託す」「身を寄せる・寄生する」という意味があります。HSK中上級やビジネス文書で頻出する熟語を整理します。
表は横にスクロールできます →
| 熟語 | ピンイン | 日本語の意味 | 使用例 |
|---|---|---|---|
| 寄存 | jìcún | （一時的に手荷物等を）預ける | 寄存行李（手荷物を一時預かり所に預ける） |
| 寄托 | jìtuō | （感情・希望・心を）託す、心の拠り所とする | 寄托哀思（哀悼の意を捧げる） |
| 寄宿 | jìsù | 下宿する、寄宿する | 寄宿学校（全寮制の学校） |
| 寄养 | jìyǎng | （里親等に子どもやペットを）預けて育ててもらう | 寄养宠物（ペットを一時預かりに託す） |
| 寄生 | jìshēng | 寄生する、（比喩的に）他人に頼って生きる | 寄生虫（寄生虫、居候） |
| 寄希望于 | jì xīwàng yú | 〜に希望を託す、期待を寄せる | 寄希望于下一代（次の世代に希望を託す） |
例文：
车展入口处可以寄存大件行李。（モーターショーの入口で大型手荷物を一時預けできます。）
他把全部希望都寄托在儿子身上。（彼はすべての望みを息子に託している。）
続けて読む
理解度チェック
Q1. 中国語の動詞「寄」のコアイメージとして正しいものはどれ？
- 本人が直接手渡しで届ける
- 第三者機関に預けて相手へ届けてもらう
- 電波や信号で瞬時にデータを送る
- 駅や空港で相手を見送る
答えを見る
正解: B. 第三者機関に預けて相手へ届けてもらう
「寄」の根本的なコアイメージは、郵便局や宅配会社などの第三者機関に預けて相手へ届けてもらうことです。直接手渡しする場合は「送」を用います。
Q2. 「Eメールを送る」を意味する中国語として適切な表現はどれ？
- 寄邮件
- 寄给邮件
- 送邮件
- 发邮件
答えを見る
正解: D. 发邮件
EメールやSMSなどのデジタル通信による電子的送信には「发」を使用します。「寄邮件」は紙の郵便物を連想させるため明確な誤用です。
Q3. 「彼は私に本を1冊送ってくれた」の正しい語順はどれ？
- 他寄我一本书。
- 他寄给一本中文书我。
- 他寄给我一本中文书。
- 他把一本中文书寄我。
答えを見る
正解: C. 他寄给我一本中文书。
「寄」は二重目的語を直接取れないため、「寄给＋人＋物」または「给＋人＋寄＋物」の語順にします。「他寄给我一本中文书」が正しい形です。
中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. 「寄」の正しいピンインと声調は？
- ピンインは「jì」で、声調は上から下へ強く息を吐き出す第4声です。日本語の漢字と同形ですが、発音は濁らず「ジー」と発音します。
- Q. 「送」と「寄」の違いは何ですか？
- 「寄」は郵便局や宅配便などの第三者を介して荷物を遠隔地に届ける動作です。一方「送」は、自分で手渡しで届ける、贈り物をあげる、人を見送る場合に使います。
- Q. 「寄」は二重目的語を取れますか？
- 取れません。「寄我书」のように直接人を目的語に置くのは非文です。「寄给我一本书」または「给我寄一本书」と介詞「给」を補う必要があります。
- Q. 写真を送るときに「寄」は使えますか？
- 現像した紙の写真を郵便で郵送する場合には使えます。しかし、スマホやパソコンで画像データを送信する場合は「发照片」または「传照片」を用います。
- Q. 宅配便の着払いは中国語で何と言いますか？
- 「到付（dàofù）」と言います。これに対して差出人があらかじめ送料を支払う元払いは「寄付（jìfù）」と呼びます。
2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部