请qǐng帮bāng我wǒ寄jì〜
意味
解説
郵便や宅配で物を発送してほしいと頼む表現。相手に代わりに送ってもらうことを丁寧に依頼し、宛先や送料の負担についても一緒に伝える場面が多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや職場の同僚、友人などに荷物や書類の発送を代行してほしいときに使います。丁寧でありながら日常的によく耳にする依頼の表現です。配送先や送料の支払い方法（元払い・着払い）などを続けて説明するのが一般的です。
言い換え・似た表現
能不能帮我寄一下……？
〜を発送してもらうことはできますか？ （疑問文にすることでより柔らかく頼む表現です。）
麻烦你帮我寄……
お手数ですが〜を発送してください （「お手数をおかけしますが」という配慮が加わります。）
请帮我寄个快递。
宅配便をひとつ送ってください。 （宅配便（荷物）を発送してほしいときの定番表現です。）
言われたときの返し方
好的，寄到哪里？
わかりました、どこへ送りますか？
没问题，快递费付过了吗？
いいですよ、送料は支払い済みですか？
顺丰可以吗？
順豊（宅配業者）でいいですか？
よくある間違い
✕ 请帮我送……
○ 请帮我寄……
「送」は相手が自ら届けるニュアンスを含みます。郵便等を使う場合は「寄」が適切です。
「请帮我寄〜」のよくある質問
Q. 「寄」と「发」の違いは何ですか？
「寄」は手紙や小包などを郵便・宅配便で送る行為を指します。一方「发」はメールやメッセージの送信、あるいは企業が商品を「出荷・発送」する際など、より幅広い文脈で用いられます。個人が荷物の発送を頼む際は「寄」が自然です。
Q. 着払いで頼みたい時は何と言いますか？
「请寄到付（着払いで送ってください）」と言い添えます。「到付」が着払いを意味し、反対に元払いの場合は「寄付」と言います。トラブルを防ぐためにも、発送を依頼する段階で送料の負担方法を明確に伝えておくのがおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我寄〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我寄〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1