请qǐng〜合hé同tóng

意味

契約書を〜していただけますか

解説

契約書の内容を確認・精査するよう頼む表現。条項のリスクや誤りをチェックしてほしいときに使い、法務や上司への報告前に依頼する場面で多用される丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで社内の同僚や法務担当者、上司などに契約書の内容を確認・確認依頼する際に使います。条項の不備やリスクがないか細かくチェックしてほしい場面に適した、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 请过目一下这份合同。

  こちらの契約書にお目通しいただけますでしょうか。　（目を通すことを丁寧に依頼する表現です。）

• 麻烦您确认一下合同条款。

  お手数ですが契約条項のご確認をお願いいたします。　（相手への配慮を示しつつ具体的に条項確認を頼む言い方です。）

• 请帮忙审核一下合同内容。

  契約書の内容の精査をお願いできますか。　（法務的な観点など、より厳密な審査・チェックを依頼します。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就看。

  承知いたしました。すぐに確認します。

• 没问题，审查完后我回复您。

  問題ありません。確認が終わり次第ご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 请看合同。

  ○ 请过目一下合同。 / 请确认一下合同。

  「看」だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、ビジネスでは「过目」や「确认」を用います。