公约

「公约」の例文例文

「公约」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家要一起看这个公约。

  みんなで一緒にこの協約を見ましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们班制定了新的卫生公约，每个人都要认真执行。

  私たちのクラスは新しい衛生協定を定めたので、誰もが真面目に実行しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  多个国家就应对气候变化问题，正式缔结了历史性的多边公约。

  多くの国が気候変動問題への対応について、歴史的な多国間条約を正式に締結しました。

• 日常会話

  别忘了咱们室友之间的公约，今天轮到你打扫客厅了。

  ルームメイト同士の約束事を忘れないでね、今日はあなたがリビングを掃除する番だよ。

「公约」の意味ごとの使い方

• 条約

  国际公约保护儿童的基本权利。

  国際条約は子どもの基本的な権利を守る。

• 協約

  参赛学校都同意遵守这项公约。

  大会に参加する学校は、すべてこの協約を守ることに同意した。

「公约」の使い方使い方

• 履lǚ行xíng公gōng约yuē义yì务wù

  公約上の義務を履行する

  各方都应履行公约义务。各当事者は公約上の義務を履行すべきだ。

• 公gōng约yuē生shēng效xiào

  公約が発効する

  该公约生效后，双方停止使用旧表格。その協定が発効した後、双方は古い書式の使用をやめた。

• 公gōng约yuē具jù有yǒu约yuē束shù力lì

  公約に拘束力がある

  这项公约具有约束力，不能只当作建议。この協定には拘束力があり、単なる提案として扱うことはできない。

「公约」とよく一緒に使う語

• 签署公约　協定に署名する
  （签署：署名する）
• 履行公约　協定を履行する
  （履行：果たす）
• 公约生效　協定が発効する
  （生效：有効になる）
• 遵守公约　協定を守る
  （遵守：守る）
• 批准公约　協定を批准する
  （批准：批准する）
• 加入公约　協定に加入する
  （加入：加入する）
• 国际公约　国際協定
  （国际：国際的）
• 公约义务　協定上の義務
  （义务：義務）

「公约」の類義語との違い類義語との違い

公gōng约yuē: 複数の当事者が合意して、参加者全員に守ることを求める正式な取り決め。
协xié议yì: 二者以上の間で条件や手続きを取り決める合意で、書面でまとめられることが多い。
条tiáo约yuē: 国家や国際機関などが結ぶ正式な国際的取り決めで、国際法上の拘束力を持つことが多い。
合hé同tóng: 当事者間の権利と義務を具体的に定め、履行や違約の扱いを明確にする法的文書。
约yuē定dìng: 当事者間で交わした口頭または書面の約束や取り決めで、日常的な場面でも使われる。

「公约」の中国語での定義中国語での定義

由yóu多duō个gè个gè人rén、团tuán体tǐ或huò国guó家jiā共gòng同tóng订dìng立lì，对duì参cān与yù者zhě具jù有yǒu约yuē束shù力lì的de共gòng同tóng性xìng约yuē定dìng或huò协xié定dìng。

「公约」のよくある間違い

• ✕ 公约具有约定力

  ○ 公约具有约束力

  公约が参加者に守ることを求める力をいう場合は「约束力」を使い、「约定力」はこの意味の普通の表現ではありません。

• ✕ 公約生效

  ○ 公约生效

  公约が効力を持ち始めることは「公约生效」と書き、日本語の漢字「約」は使いません。