需xū要yào〜合hé同tóng吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧取引先との商談や業務委託のやり取りなどで、契約書の締結が必要かどうかを確認する場面で使います。省略記号の部分には業務名や契約の種類を入れて使います。相手の意向を尊重しつつ、事務手続きを円滑に進めるための丁寧なビジネス表現です。
言い換え・似た表現
我们需要签合同吗？
私たちは契約を結ぶ必要がありますか？ （契約を結ぶ行為そのものに焦点を当てた直接的な表現です。）
是否需要准备合同？
契約書をご用意する必要はございますか？ （書き言葉寄りで、メールなどでよく使われる非常に改まった表現です。）
要不要走合同流程？
契約の手続きを進めますか？ （社内手続きなどを意識した、実務的でややフランクな言い方です。）
言われたときの返し方
需要的，请您准备一份草案。
必要です。下書きを1部ご用意いただけますか。
这次金额较小，直接发发票就可以了。
今回は少額ですので、直接請求書をお送りいただくだけで大丈夫です。
よくある間違い
✕ 要不要契约？
○ 需要合同吗？
現代中国語で一般的なビジネス契約は「合同」と言い、「契约」は日常実務ではあまり使いません。
「需要〜合同吗？」のよくある質問
Q. 波線の部分には何を入れればよいですか？
「劳务（労務）」「保密（秘密保持）」などの契約の種類や、「正式（正式な）」といった修飾語を入れます。単に契約が必要か尋ねたい場合は、修飾語を入れずに「需要合同吗？」や「需要签合同吗？」とするだけで自然に通じます。
Q. メールでより丁寧に尋ねるにはどう書きますか？
文頭に「请问（お伺いしたいのですが）」を付けたり、「是否需要签订……合同？（〜の契約を締結する必要はございますでしょうか）」のように「需要……吗」を「是否需要……」に言い換えたりすると、より格式高いビジネス文章になります。
このフレーズの単語を英語では
「需要〜合同吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要〜合同吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1