モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 賛成

「賛成」は中国語で何と言う？
言い方10通りと場面別の使い分け

「賛成」の中国語の言い方（10通り）

1. 01我赞成

   wǒ zàn chéng

   カジュアル｜友達に・気軽に｜賛成するよ

   友人同士の日常会話で、相手の提案やアイデアに気軽に「賛成！」と伝える表現です。肯定的な姿勢を明るく示せます。「我也这么觉得（私もそう思う）」などを添えると、より自然に会話が弾みます。

2. 02你同意吗？

   nǐ tóng yì ma？

   カジュアル｜友達に・確認｜賛成する？

   自分の意見を述べた後、「君も賛成？」「いいと思う？」と友人に軽く意見を求める定番フレーズです。相手の意向を尊重しつつ、カジュアルに合意を取りたい場面で重宝します。

3. 03同意

   tóng yì

   ふつう｜短く賛成を示す｜賛成する

   チャットや口頭の返答で、単体で短く「賛成」「了解」の意を伝える便利な一言です。簡潔ですが冷たい印象は与えず、日常会話から同僚とのやり取りまで幅広く使えます。

4. 04我支持

   wǒ zhī chí

   ふつう｜同僚に・意見へ｜私は賛成です

   同僚や仲間の意見・行動を「支持する、応援する」というニュアンスを込めて賛成する表現です。相手を後押ししたいときに適しており、チーム内での議論でよく使われます。

5. 05我同意〜

   wǒ tóng yì〜

   ふつう｜相手の案に｜私は〜に同意する

   相手の特定の提案や意見に対して「〜に賛成です」と述べる標準的な言い方です。後ろに具体的な内容を続けられるため、ビジネスでも私生活でも状況を選ばず使えます。

6. 06我部分同意

   wǒ bù fèn tóng yì

   ふつう｜一部だけ賛成｜一部賛成です

   相手の主張全体ではなく、「一部には賛成する」と慎重に合意を示す表現です。この後に「但是〜（しかし）」を続けて懸念点や対案を述べると、建設的な議論ができます。

7. 07我可以同意，如果〜

   wǒ ké yǐ tóng yì，rú guǒ〜

   ふつう｜条件付きで｜もし〜なら賛成します

   「〜という条件であれば賛成できる」と条件付きの合意を伝える表現です。交渉や業務の調整において、相手の要求を受け入れつつこちらの条件を提示したいときに役立ちます。

8. 08我赞同您的意见

   wǒ zàn tóng nín de yì jiàn

   丁寧｜仕事で・丁寧に｜あなたの意見に賛成します

   目上の人や取引先に対して敬意を払いつつ賛同を示す丁寧なフレーズです。「赞同」はフォーマルな響きがあり、「您的意见」と組み合わせることでビジネスに相応しい礼儀正しさになります。

9. 09我附议

   wǒ fù yì

   丁寧｜会議で・正式に｜私もそれに賛成です

   会議や議決の場で、他者の動議や提案に対して「私も賛成・支持します（動議に賛成します）」と正式に述べる表現です。格式張った場で用いられる専門的な言い回しです。

10. 10我代表大家同意

    wǒ dài biǎo dà jiā tóng yì

    丁寧｜代表して表明｜私が皆を代表して賛成します

    リーダーや代表者が、チームやグループ全体の合意を取りまとめて表明する際の表現です。「全員の総意として賛成する」という責任感と公式な立場を明確に示せます。

場面別の使い分け

日常会話では簡潔な「同意」や「我赞成」で十分ですが、ビジネスや会議では「支持」「赞同」などのニュアンスの違いを意識して使い分けると、意思疎通が格段にスムーズになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「賛成」は汎用性が高く、人・意見・行動など何に対しても使えますが、中国語では対象や関係性によって動詞を分ける発想があります。

• 何でも「赞成」と訳してしまう：中国語の「赞成」もよく使われますが、ビジネスで相手の意見を受け入れる際は「同意」や「赞同」のほうが自然です。
• 「支持」と「同意」の混同：行動や人を後押しするなら「支持」、案や考えを受け入れるなら「同意」と区別しないと意図がずれることがあります。
• 敬語の場面で単に「同意」とだけ言う：目上の相手に一言「同意」と返すとぶっきらぼうに聞こえるため、「我赞同您的意见」のように丁寧な文にする配慮が必要です。

言われたときの返事

• 谢谢你的支持。 — ご支持ありがとうございます。
• 太好了，那我们就这么办。 — よかった、ではそのように進めましょう。
• 很高兴我们想法一致。 — 私たちの考えが一致して嬉しいです。
• 感谢您的认可。 — ご賛同（ご評価）いただき感謝いたします。
• 有什么不同意见也可以随时提。 — 何か別の意見があればいつでも言ってください。

よくある質問

Q. 「同意」と「赞成」の違いは？

「同意」は相手の意見や条件を「受け入れる・合意する」というニュアンスが強く、実務的です。一方「赞成」は「自分も良いと思う」という個人的な支持や好意的な姿勢を表す傾向があります。

Q. ビジネスで最も無難な賛成の表現は？

相手の意見に対して「我同意您的看法」や「我赞同您的意见」と述べるのが最も丁寧で無難です。「同意」単体ではなく主語や対象を添えて文を完成させると敬意が伝わります。

Q. 反対したいときは何と言えばいいですか？

反対する場合は「我不同意」や「我不赞成」と言います。ビジネスなど柔らかく伝えたい場面では、「我个人有不同看法（私としては別の見解があります）」と婉曲に表現するのが一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「賛成」を引く