我wǒ可ké以yǐ同tóng意yì，如rú果guǒ〜

意味

もし〜なら賛成します

解説

条件に応じて賛成を示す表現。話し手が相手の確認を求めたり予定を合わせたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの交渉や日常会話で、相手の提案に一定の理解を示しつつ、特定の条件付きで合意したい場面で使います。全面的に受け入れるのではなく、譲歩の余地を残しながら慎重に自分の希望を伝えるニュアンスがあります。同僚や取引先など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 只要……，我就同意。

  〜でさえあれば、賛成します。　（条件を強調する、より前向きな言い回しです。）

• 如果……的话，我也没意见。

  もし〜なら、私も異論はありません。　（消極的な賛意を示す、やや控えめな表現です。）

• 在……的前提下，我们可以接受。

  〜という前提であれば、受け入れ可能です。　（ビジネスでよく使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们就按这个条件来办。

  わかりました、ではその条件で進めましょう。

• 具体的内容我们再商量一下吧。

  詳しい内容はもう一度相談しましょう。

よくある間違い

• ✕ 我同意如果……

  ○ 我可以同意，如果…… / 如果……，我可以同意。

  「如果」の前に「可以」を置かないと、英語の直訳のような不自然な響きになります。