你nǐ同tóng意yì吗ma？

你同意吗？のイラスト

意味

賛成する？

解説

軽く同意を問うカジュアルな疑問文。友達や親しい相手に日常的に使い、語気は軽く具体的な理由は必ずしも求めない場面で使う

例文

我wǒ们men去qù吃chī那nà家jiā新xīn开kāi的de餐cān厅tīng，你nǐ同tóng意yì吗ma？

あの新しくできた店に行こうよ、賛成する？

同tóng意yì，听tīng说shuō那nà家jiā很hěn好hǎo吃chī。

賛成、あの店美味しいって聞いたよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対し、自分の提案や意見について「どう思う？」「賛成してくれる？」と軽く確認する場面で使います。深い議論を求めるというよりは、相手の意向をカジュアルに確かめたいときにぴったりの日常的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 你觉得呢？

    あなたはどう思う？　（同意だけでなく相手の考え全般を尋ねる表現です。）

  • 你赞成吗？

    賛成しますか？　（少し改まった響きがあり、会議などでも使えます。）

  • 怎么样？

    どうかな？　（よりくだけた調子で、提案への反応を聞く表現です。）

言われたときの返し方

  • 我同意。

    賛成です。

  • 我也这么想。

    私もそう思います。

  • 我不太同意。

    あまり賛成できません。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に「你同意吗？」と聞く

    ○ 您同意吗？ / 您觉得怎么样？

    「你」は同輩以下向けです。目上の人には「您」を使い丁寧に尋ねましょう。

「你同意吗？」のよくある質問

Q. 「同意」と「赞成」の違いは？
「同意」は相手の意見を受け入れる、許可するというニュアンスを含み、日常会話で幅広く使われます。一方「赞成」は提案や方針を積極的に支持するニュアンスが強く、公の場や議論で好まれます。
Q. もっと短く聞く方法はありますか？
文末に「好吗？」や「行吗？」を付けると、「これでいい？」「いいよね？」とさらに手軽に同意を求められます。親しい間柄での気軽な相談や約束なら、これらの方が自然に聞こえることも多いです。

英語では

「你同意吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你同意吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ