我wǒ部bù分fèn同tóng意yì
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう会議や議論、友人との雑談などで、相手の意見に一理あると認めつつも、全面的な同意は避けたい場面で使います。相手の面子を保ちながら自分の慎重な立場を示せる、角が立ちにくい大人の表現です。
言い換え・似た表現
我同意一部分。
一部分には賛成します。 （語順が異なるだけで、意味や使い方はほぼ同じです。）
你说得有道理，不过……
おっしゃる通りですが、ただ…… （相手を肯定した上で前置きし、反論へつなげる定番の言い回しです。）
我基本同意你的看法。
あなたのお考えに基本的には賛成です。 （賛成の度合いがより高く、大筋で合意しているニュアンスです。）
言われたときの返し方
那你不同意的是哪一部分？
では、賛成できないのはどの部分ですか？
愿闻其详。
詳しいお考えをぜひ聞かせてください。
よくある間違い
✕ 我一部同意
○ 我部分同意 / 我同意一部分
日本語の「一部」をそのまま使うと不自然で、中国語では副詞的に「部分」を使います。
「我部分同意」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、ビジネスや目上相手には「您说得很有道理，不过在这一方面……（おっしゃる通りですが、この点に関しては……）」のようにクッション言葉を添えて丁寧に述べると、より配慮が伝わります。
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければいいですか？
「但是（しかし）」や「不过（ただ）」などの逆接を続け、「但是在成本方面我有点担心（ただ費用の面で少し心配です）」のように、懸念している具体的な点や対案を付け足すのが自然な流れです。
このフレーズの単語を英語では
「我部分同意」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我部分同意」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1