我wǒ代dài表biǎo大dà家jiā同tóng意yì
意味
解説
代表して賛成を表明する。結論をまとめたい場面や代表権があるときに使うが、事前の了承がないと権限を越えることになる注意点がある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう会議やグループでの話し合いにおいて、議論をまとめて代表として合意を伝える場面で使います。リーダーなど代表権を持つ人が発言するのが自然です。事前の合意形成がないまま独断で使うと反発を招く恐れがあります。
言い換え・似た表現
我们大家都同意。
私たち全員が賛成です。 （代表ではなく全員の総意として伝える表現です。）
我代表大家表示赞成。
皆を代表して賛意を表明します。 （より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）
这件事大家都赞成了。
この件はみんな賛成しました。 （全員の了承がすでに取れている事実を伝えます。）
言われたときの返し方
太好了，谢谢大家的配合。
よかったです、皆さんのご協力に感謝します。
大家都同意的话，我们就这样决定了。
皆さんが賛成なら、これで決定とします。
よくある間違い
✕ 我代表大家賛成
○ 我代表大家同意 / 我代表大家赞成
日本語の漢字「賛成」のまま書かず、簡体字の「赞成」または「同意」を用います。
「我代表大家同意」のよくある質問
Q. 「同意」と「赞成」の違いは？
「同意」は提案や条件を受け入れる意味合いが強く、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方「赞成」は意見や考えに対して前向きに支持・評価するというニュアンスがあり、会議など公の場でよく使われます。
Q. 独断で使っても問題ないですか？
避けるべきです。「皆を代表して」という表現なので、事前にメンバーの意見を聞いていない状態で使うと、越権行為と受け取られるリスクがあります。自分一人の賛成にとどめる場合は「我个人同意」などを使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「我代表大家同意」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我代表大家同意」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1