我wǒ赞zàn同tóng您nín的de意yì见jiàn

我赞同您的意见のイラスト

意味

あなたの意見に賛成します

解説

相手の意見に賛成すると伝える表現。丁寧でかしこまった場面や仕事で使えるが、熱意の強さは普通で穏やかな同意を示す

例文

现xiàn在zài上shàng线xiàn可kě能néng有yǒu问wèn题tí，我wǒ们men是shì不bú是shì先xiān再zài测cè试shì一yì周zhōu？

今のままリリースすると問題がありそうです。まずもう1週間テストしませんか？

我wǒ赞zàn同tóng您nín的de意yì见jiàn，我wǒ们men就jiù先xiān再zài测cè试shì一yì周zhōu再zài上shàng线xiàn。

あなたの意見に賛成します。まずもう1週間テストしてからリリースしましょう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の場で、上司や取引先など目上の相手に対して意見への賛同を示すときに使います。敬称の「您」を含み、かしこまった落ち着きのある表現です。強い熱意をアピールするというよりは、穏やかかつ礼儀正しく同意を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 我同意您的看法

    あなたのお考えに同意します　（日常から仕事まで幅広く使われる標準的な表現です。）

  • 我很赞成您的提议

    あなたのご提案に大賛成です　（提案を積極的に支持する、より前向きなニュアンスです。）

  • 我也这么认为

    私もそう思います　（自分も同じ考えであることを穏やかに伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢您的支持

    ご支持いただきありがとうございます

  • 那我们就按这个方案进行吧

    ではこの案で進めましょう

よくある間違い

  • ✕ 我赞同您（単に人物だけを置く）

    ○ 我赞同您的看法 / 我赞同您

    人物単体でも通じますが、「意見」「考え」を補う方が自然で丁寧です。

「我赞同您的意见」のよくある質問

Q. 「赞同」と「同意」の違いは何ですか？
「同意」は許可や承諾を含む幅広い賛成に使われます。一方「赞同」は、相手の考えや主張を肯定的に評価して賛成するという意味合いが強く、会議などで意見に対して使うのに適しています。
Q. 同僚や友人にも使えますか？
使えますが、その場合は敬称の「您」を「你」に変えて「我赞同你的意见」とします。ただ、親しい間柄の日常会話では「我也觉得（私もそう思う）」などの表現を使う方がより自然です。

このフレーズの単語を英語では

「我赞同您的意见」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我赞同您的意见」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ