モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › プライド

「プライド」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「プライド」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我为你感到骄傲

   wǒ wèi nǐ gǎn dào jiāo ào

   ふつう｜家族が子を褒める｜私はあなたを誇りに思う

   家族や親しい友人が何かを成し遂げたとき、「あなたを誇りに思うよ」と称賛する定番の表現です。「骄傲」は文脈によって「思い上がり」という否定的な意味にもなりますが、この構文では純粋な賞賛・愛情を表します。

2. 02我为〜自豪

   wǒ wèi〜zì háo

   ふつう｜成果や所属に｜私は〜を誇りに思う

   母校や所属組織、自分のチームなどの実績に対して「〜を誇りに思う」と述べるときに使います。「骄傲」よりも公的・客観的なニュアンスが強く、ポジティブな自負心を素直に表せます。成果を誇るビジネスの場にも適しています。

3. 03我以此为荣

   wǒ yǐ cǐ wéi róng

   丁寧｜公的な誇りを語る

   成語的な硬い表現で、「これを光栄・誇りに思う」という丁寧な言い方です。表彰式、スピーチ、公式な取材などで自身の功績や立場を誇るときに最適です。「能参与这个项目，我以此为荣」のように前置きを添えて使われます。

4. 04我有自己的骄傲

   wǒ yǒu zìjǐ de jiāo'ào

   ふつう｜自分の誇りを示す

   他人に譲れない仕事の矜持や、自分なりの誇りを伝える表現です。「骄傲」を名詞として使い、他人に左右されない信念を持っていることを表します。職人気質のこだわりや、自分の生き方を説明するときにぴったりです。

5. 05我很有自尊心

   wǒ hěn yǒu zìzūnxīn

   ふつう｜自尊心を語る

   日本語の「プライドが高い」「自尊心がある」に近い日常的な表現です。自分の尊厳を重んじる性質を素直に示します。ただし、文脈によっては「見栄っ張り」「プライドが高くて扱いづらい」という含みを持つ場合もあるため注意が必要です。

6. 06别伤害我的自尊

   bié shānghài wǒ de zìzūn

   ふつう｜相手に抗議する

   相手に失礼な言動をとられたり、馬鹿にされたりした際に「私のプライドを傷つけないで」と抗議する強い一言です。「自尊」は他者に侵されたくない自己価値を指し、はっきりと不快感を示して境界線を引くときに使います。

7. 07他是个很有自尊的人

   tā shì gè hěn yǒu zìzūn de rén

   ふつう｜人物の性格を説明

   第三者の性格や気骨を肯定的に説明するフレーズです。「媚びない」「一本筋が通っている」という敬意を込めて使われます。安易に他人に頭を下げない毅然とした態度を好意的に評価する場面に適した言い回しです。

8. 08我很看重自己的尊严

   wǒ hěn kànzhòng zìjǐ de zūnyán

   丁寧｜尊厳を重視する

   単なる見栄ではなく、人間としての「尊厳」を大切にしていることを示す改まった表現です。「看重」は重視するという意味で、不当な要求を断るときや、倫理的な一線を譲らない姿勢を丁寧に主張する際に用いられます。

場面別の使い分け

誰かの成果を讃える「誇り」なら「骄傲」や「自豪」、侵害されたくない「プライド・自尊心」なら「自尊」や「尊严」を選ぶのが基本方針です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「プライド」は「誇り」「自尊心」「見栄」など多面的な意味を含みますが、中国語にはそれらを一語で包括する単語がありません。発想の不一致から次のような誤りが頻発します。

• 「骄傲」の多用に注意：「骄傲」は「自惚れ・傲慢」の意味も持つため、「他骄傲」と言うと「彼は偉そうだ」という批判に聞こえる危険があります。
• 「自尊心」＝「悪いプライド」と誤解する：日本語では「プライドが高い」を否定的に捉えがちですが、中国語の「自尊心」自体は中立〜前向きな言葉です。「邪魔なプライド」を表現したいときは「面子（メンツ）」や「虚荣心（見栄）」と言い換える必要があります。

言われたときの返事

• 谢谢你的认可，我会继续努力的。 — 認めてくれてありがとう、これからも頑張ります。
• 对不起，我完全没有冒犯你的意思。 — ごめんなさい、決して侮辱する意図はありませんでした。
• 你确实值得自豪。 — 本当に誇らしく思って当然ですよ。
• 我也很佩服你的这份坚持。 — そのような揺るぎないこだわりには私も敬服します。

よくある質問

Q. 「くだらないプライド」は何と言いますか？

「无謂的自尊心」や「死要面子」と表現します。特にメンツにこだわって意地を張っている状態なら「死要面子」がもっとも自然で、会話で頻繁に使われます。

Q. 「自豪」と「骄傲」の違いは？

「自豪」はポジティブな誇りのみに使われます。一方「骄傲」は良い誇りとしても使えますが、「傲慢・天狗になる」というネガティブな意味も兼ね備えている点が大きく異なります。

Q. 「プライドが許さない」はどう言えばいい？

「我的自尊心不允许我这么做」や「面子上过不去」と言います。自身の信念に関わるなら自尊心、体裁やメンツが関わるなら「面子」を用いるのが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「プライド」を引く