自尊

「自尊」の例文例文

「自尊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  每个人都需要自尊。

  誰にでも自尊心は必要です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  当着大家的面批评他，这深深伤害了他的自尊。

  みんなの前で彼を批判したことは、彼のプライドをひどく傷つけました。

• 上級（HSK5〜6級）

  一个真正内心强大的人，绝不会依靠贬低他人来维系虚假的自尊。

  真に心の強い人は、他人を見下すことで見せかけのプライドを保とうとは決してしません。

• 日常会話

  算了吧，别为了那点无聊的自尊硬撑着了。

  もうやめなよ、くだらないプライドのために無理して意地を張るのは。

「自尊」の使い方使い方

• 保bǎo护hù自zì尊zūn

  自尊心を守る

  犯错时也要学会保护自尊。間違えたときも、自尊心を守ることを学ばなければならない。

• 丧sàng失shī自zì尊zūn

  自尊心を失う

  长期被人否定会让孩子丧失自尊。長い間人に否定されると、子どもは自尊心を失ってしまう。

• 恢huī复fù自zì尊zūn

  自尊心を回復する

  比赛获胜后，他恢复了自尊。試合に勝った後、彼は自尊心を取り戻した。

「自尊」とよく一緒に使う語

• 保护自尊　プライドを守る
  （保护：守る）
• 伤害自尊　プライドを傷つける
  （伤害：傷つける）
• 维护自尊　プライドを保つ
  （维护：保全する）
• 丧失自尊　プライドを失う
  （丧失：失う）
• 恢复自尊　プライドを取り戻す
  （恢复：回復する）
• 自尊受到打击　プライドが打ちのめされる
  （打击：打撃）
• 捍卫自尊　プライドを守り抜く
  （捍卫：守る）

「自尊」の類義語との違い類義語との違い

自zì尊zūn: 自分の価値や尊厳を重んじ、それを守ろうとする気持ち。
自zì尊zūn心xīn: 自己の価値や立場を大切に思い、自分を肯定する心。
尊zūn严yán: 人としての尊さや威厳を示す立場や感覚。
骄jiāo傲ào: 自らの能力や行為を誇らしく感じる感情。

「自尊」の中国語での定義中国語での定義

自zì己jǐ对duì自zì己jǐ保bǎo持chí的de敬jìng重zhòng或huò自zì我wǒ价jià值zhí感gǎn。

「自尊」のよくある間違い

• ✕ 保护自重

  ○ 保护自尊

  「自重」は自分の行動を慎むという意味になり、自分の価値や尊厳を守る意味では「自尊」を使います。