「プライド」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 的de自zì尊zūn不bù允yún许xǔ 别bié人rén 取qǔ笑xiào 她tā。

彼女のプライドは人に笑われることを許さない。

受shòu到dào 批pī评píng 后hòu，他tā 努nǔ力lì 恢huī复fù自zì尊zūn。

批判を受けて、彼は自尊心を回復しようと努めた。

コアイメージ

自分を大切にし、自分の価値や尊厳を守ろうとする気持ち。

関連語

(名) 自zì尊zūn心xīn：自尊心

↔︎ (名) 自zì卑bēi：自己卑下

使い方

類義語との違い

自zì尊zūn: 自分の価値や尊厳を重んじ、それを守ろうとする気持ち。
自zì尊zūn心xīn: 自己の価値や立場を大切に思い、自分を肯定する心。
尊zūn严yán: 人としての尊さや威厳を示す立場や感覚。
骄jiāo傲ào: 自らの能力や行為を誇らしく感じる感情。

中国語での定義

自zì己jǐ 对duì 自zì己jǐ 保bǎo持chí 的de 敬jìng重zhòng 或huò 自zì我wǒ 价jià值zhí 感gǎn。

語源

「自」は自己を表し、「尊」はもともと祭祀で用いる酒器から転じて尊敬や尊厳を示す字で、合わせて自分を敬う・自分の尊厳を重んじるという意味になった。

コラム

日常会話では単独より「自尊心」の形で使うことが多く、自分の価値が傷ついたと感じる場面で話題になりやすい点を覚えておくと役に立つ。

「プライド」は中国語で何と言う？

「プライド」に最もぴったりな中国語は「自尊」です。名詞として「自尊心」を表すだけでなく、「自尊心を持つ」という動詞的な意味でも用いられます。日常会話では「自尊心」という形で使われることも非常に多く、傷つけられたり守ったりする自己の尊厳を表す際に幅広く用いられます。

使い分け

自尊
自分を尊び品格を保とうとする気持ちを表します。傷つけられたプライドや、保つべき自尊心を語る際に最も標準的に使われる語です。
这句话严重伤害了他的自尊。
この言葉は彼のプライドをひどく傷つけました。

よくある間違い

✕ 他很有骄傲。
○ 他的自尊心很强。
「骄傲」は主に「傲慢だ」「誇らしい」という形容詞で、プライドが高いという名詞には使えません。

「プライド」のよくある質問

Q. 「プライドが高い」はどう表現しますか？

「自尊心很强」と表現するのが最も自然です。本人の誇り高さや負けず嫌いな一面を指します。もし「傲慢で人を見下している」という否定的なニュアンスを含めたい場合は「很骄傲」や「架子很大」などの表現を使います。

Q. 「くだらないプライド」は何と言いますか？

「无谓的自尊」や「死要面子」と表現できます。特に世間体や見栄を気にして意地を張っているようなニュアンスであれば、「面子（メンツ）」を使った「死要面子」や「虚荣心」が状況に合います。