很hěn有yǒu趣qù

很有趣のイラスト

意味

とても面白い

解説

興味を強く引くことを表す。日常会話で出来事や話題に対して楽しいと感じたときに使い、くだけた場面で気軽に言う表現

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng很hěn有yǒu趣qù，你nǐ要yào不bú要yào一yì起qǐ去qù看kàn？

この映画はとても面白いよ、いっしょに見に行かない？

好hǎo啊a，什shén么me时shí候hòu去qù？

いいよ、いつ行く？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談で、相手の話や出来事に対して「それ面白いね！」と興味を示す場面で使います。クスッと笑えるおかしさだけでなく、知的好奇心を刺激されるような面白さにも使える定番のカジュアルな相づちです。

言い換え・似た表現

  • 很好笑

    すごく笑える　（純粋に笑える、ギャグ的におかしいときに使います。）

  • 挺有意思的

    なかなか興味深いね　（「有趣」とほぼ同じ意味で、会話で頻繁に使われる表現です。）

  • 太好玩了

    めっちゃ楽しい　（遊びや体験、ゲームなどが楽しいというニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 对吧！我也觉得。

    でしょ！私もそう思う。

  • 还有更有趣的呢。

    もっと面白い話もあるよ。

よくある間違い

  • ✕ お笑い芸人のネタを見て「很有趣」と言う

    ○ 很好笑

    爆笑するような「笑える面白さ」には好笑を使うのが自然です。

「很有趣」のよくある質問

Q. 「有意思」との違いは何ですか？
どちらも「面白い」という意味ですが、「有意思」の方が日常会話でより幅広く使われます。「有趣」は興味深い、ユニークで引き込まれるという知的な面白さのニュアンスがやや強く出ます。
Q. 人に対して使うと失礼ですか？
人に対して「很有趣」と言うと、「ユニークで個性的」「話していて飽きない人」という好意的な褒め言葉になります。ただし、文脈によっては「ちょっと変わった人」という意味にもなり得ます。

英語では

「很有趣」と同じフレーズ帳のフレーズ

「很有趣」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ