風を防ぐ

防fáng风fēng

意味

動風を防ぐかぜをふせぐ
形防風

防风のイラスト

例文

这zhè 个ge 帐zhàng篷péng防fáng风fēng，适shì合hé 露lù营yíng。

このテントは風を防ぐ。

外wài出chū 时shí 戴dài 帽mào子zi 可ké以yǐ防fáng风fēng。

外出時に帽子をかぶれば風を防げます。

コアイメージ

風を直接さえぎり体や物への当たりを弱める防護。

関連語

(名) 防fáng 风fēng帽mào：防風帽子

(名) 防fáng 风fēng衣yī：ウィンドブレーカー

↔︎ (動) 迎yíng 风fēng：風を受ける

使い方

戴dài 帽mào子zi防fáng风fēng

帽子をかぶって風を防ぐ
关guān 好hǎo 门mén窗chuāng防fáng风fēng

窓やドアをしっかり閉めて風を防ぐ
用yòng 围wéi巾jīn防fáng风fēng

マフラーで風を防ぐ

類義語との違い

防fáng 风fēng: 風の直接の当たりをさえぎり、体や物への影響を弱めること。
挡dǎng 风fēng: 風の通り道に物を置いて風をさえぎること。
遮zhē 风fēng: 布や壁などで風を覆って外からの風を避けること。
避bì 风fēng: 風の強い場所を離れて、風の当たらないところへ移ること。

中国語での定義

指zhǐ 通tōng过guò 穿chuān 戴dài 或huò 使shǐ用yòng 防fáng护hù 用yòng品pǐn（如rú 防fáng 风fēng衣yī物wù）或huò 安ān装zhuāng 设shè备bèi 来lái 挡dǎng 住zhù 风fēng，减jiǎn轻qīng 风fēng 对duì 人rén 或huò物wù的de 影yíng响xiǎng。

語源

『防』は防ぐ・抵御、『风』は風を表し、衣物や器具で風を防ぐ行為を指す合成語である。

コラム

衣類や小物の話題では『防风衣』『防风帽』など名詞形で現れることが多く、動詞として使う場合は対象や方法を明示する表現が一般的である。

「風を防ぐ」は中国語で何と言う？

「風を防ぐ」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「防风」です。建物や衣服、防風林などが風の侵入や強い吹きつけを遮るという意味で広く使われます。日本語の「防風」と漢字も同じで、動詞としても「防風の」という修飾語としても幅広く活用できる便利な表現です。

使い分け

防风
衣服や窓、植栽などが外からの風を防ぐ場面で一般的に使います。日常会話から製品の機能説明まで幅広く使われる表現です。
这件外套具有很强的防风效果。
この上着はとても強い防風効果を備えています。

よくある間違い

✕ 这扇窗户挡风了。
○ 这扇窗户很防风。 / 这扇窗户挡住了风。
「风を防ぐ」を表す際、「挡风」は状態ではなく風を遮る動作として使われることが多いため注意が必要です。

「風を防ぐ」のよくある質問

Q. 「防風ジャケット」は中国語で？

「防风外套」や「防风夹克」と言います。アウトドア用の機能性ウェアなどで風を通さない上着を指す際、日常的によく使われる自然な表現です。

Q. 「風除けの林」は何と言いますか？

中国語では「防风林」と言います。強風や砂嵐などの被害を防ぐために植えられた森林や並木を指し、日本語の防風林とまったく同じ感覚で使えます。