「跳ね返る」は中国語で何と言う？
「跳ね返る」に最もぴったりな中国語は「反弹」です。物理的にボールなどが弾んで戻る動作だけでなく、景気や株価などの相場が底を打って回復する場面や、ダイエット後のリバウンドなど、幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- 反弹
物理的にボールなどが弾んで戻るほか、相場の上昇転換や悪化した状態からの反発など、比喩的にも広く使われます。
皮球撞在墙上反弹了回来。
ゴムボールが壁に当たって跳ね返ってきた。
よくある間違い
✕ 雨水跳回了。
○ 雨水溅起来了。
水滴や泥が「跳ね返る（跳ねる）」場合は「反弹」ではなく「溅」を使います。
「跳ね返る」のよくある質問
Q. 株価が跳ね返る時は使えますか？
はい、使えます。「反弹」は経済や金融の分野で非常によく使われ、下落していた株価や景気が底を打って一時的または継続的に上昇へ転じることを表します。
Q. 光や音が跳ね返る時は何と言いますか？
光や音、熱などが跳ね返る現象には「反射」を用います。「反弹」は主に物体が弾力で跳ね返る場合や、数値・勢いの反発に対して使われます。
「跳ね返る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1