送り返す

「送り返す」の英語

「送り返す」は英語で send back と言います。荷物や書類などを受け取り元や送付元へ戻すときに幅広く使えます。return は「返す」という意味で、送り返す動作を強調しない一般的な表現です。

「送り返す」の英語の使い分け

send back
荷物や書類を元の相手へ戻す、幅広く使える表現です。
Please send back the signed form by Friday.
署名した書類を金曜日までに送り返してください。
return
商品や借り物を返す場面で使う、一般的な表現です。
You can return the shoes within thirty days.
その靴は30日以内なら返品できます。
ship back
商品などを配送で送り返す場面で使う表現です。
We will ship back the wrong items today.
間違った商品は本日送り返します。

「送り返す」の例文

I will send back the damaged package tomorrow.

明日、破損した荷物を送り返します。

コアイメージ

物や文書を受け取り元や送付元に戻す行為、特に不備や損傷があったため元に返すことを指す

英英

To return an item or document to the sender or originating place, typically because it is unwanted, damaged, or requires correction

語源

send backは、動詞sendと副詞backが結びついた句動詞で、sendが「送る」、backが「元へ」を表し、受け取ったものを元の送り先に戻すという意味で定着した語である

コラム

荷物や書類を送り返す場面で広く使われる表現で、返品や差し戻しの理由を付けて伝える場合に自然に使われる点に注意すること

「送り返す」のレベル別の例文

中学
Please send back this letter tomorrow.

この手紙を明日送り返してください。
高校・英検2級
If the product is defective, please return it within fourteen days.

その製品に欠陥があれば、14日以内に返品してください。
TOEIC・ビジネス
Please ship back the incorrect items with the enclosed label.

同封のラベルを使って、間違った商品を送り返してください。
日常会話
This isn't my order, so I'll send it back.

これは私の注文ではないので、送り返します。

「送り返す」を英語にするときのよくある間違い

× I sent back it.

○ I sent it back.

send backで代名詞を使うときは、代名詞をsendとbackの間に置きます。

「送り返す」の英語についてよくある質問

Q. 「送り返す」を英語で一言で言うと？

send back が一般的です。荷物や書類を、送ってきた相手や送付元へ戻すときに使います。

Q. send back と return の違いは？

send back は送り返す動作に焦点があります。return は商品や借り物を返すという意味で、配送を伴わない場合にも使えます。

Q. 「送り返す」のビジネスメールでの言い方は？

Please send back the signed document. のように send back を使うのが自然です。商品を配送で返すことを明確にするなら ship back も使えます。

「送り返す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く