警察官
「警察官」の英語
「警察官」は英語で police officer と言います。単に officer と呼ぶこともありますが、cop はくだけた会話表現です。policeman も使われますが、性別を限定しない police officer が一般的です。
「警察官」の英語の使い分け
性別を問わず使える、最も標準的で公式な表現です。
文脈から警察官と分かる場合に使う簡潔な表現です。
くだけた会話で使う表現で、公式な場面には不向きです。
男性の警察官を指す、やや従来型の表現です。
例文
コアイメージ
制服やバッジで身分を示し、街の安全を守る警察官や軍の将校など公的な立場で秩序を保つ人
使い方
-
警察官
-
指揮官
-
将校
類義語との違い
officer:
公的立場で秩序を守る人、職種名を添えて使われる
official:
公的立場だが行政・事務を担う公式職の人
英英
A person who holds a position of authority in the military, government, or an organization, often responsible for making decisions and enforcing rules. This term can also refer to a member of the police force.
語源
officerは、古フランス語のofficierから来て、公的な仕事や立場を持つ人＝役人を意味する
コラム
- officerは単独で『役人』を示すこともあるが、police officerやmilitary officerのように職種を添えて使う例が多く、前後の語で役割が判断される
例文
コアイメージ
危険や困りごとに気づき、調べて解決につなげる仕事をする人
使い方
-
the policeman
その警察官
-
a policeman
警察官
類義語との違い
policeman:
男性の警察官を指す名詞
police officer:
職名で性別を示さない表現
police:
警察組織や複数の警察官を指す名詞で、個人には普通使わない
英英
A person who is a member of the police force and is responsible for maintaining law and order, protecting people, and preventing crime.
語源
policemanは、もともとpoliceが『秩序』を表す言葉で、次第に『それを守る組織や人』を指すようになり、manで個々の警察官を示す語になった
コラム
- policemanやpolice officerはマンガやドラマにもよく登場し、制服やバッジで個人を示す描写を通して語が身近に感じられる
例文
コアイメージ
公の秩序を守り違反者を取り締まり必要なら逮捕する職務を持つ警察官
英英
a police officer; a member of the force who enforces laws, maintains public order, and may detain or arrest offenders.
語源
copは、19世紀の英語でcopper（警官を指す俗語）の短縮形として生まれ、捕まえることを表す動詞 to cop に関連すると考えられている
コラム
- copは口語的な「警察官」の呼び方で、公式な場や改まった文脈ではpolice officerが用いられることが多い
例文
コアイメージ
警察官で、市民の安全を守り犯罪の予防・取り締まり・捜査にあたる人
英英
A member of the police force who maintains public order, prevents and investigates crime, and enforces laws.
語源
police officerは、police（公共の秩序を管理する組織を指す語、古フランス語に由来）とofficer（職務を担う人を指す語、ラテン語 officium に由来）が結びついて「警察の職務を行う人」を表す語になった。
コラム
- 警察官は個々の職務者を指し、policeという組織や集団を表す語と区別して使われることが多い
「警察官」のレベル別の例文
「警察官」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a police near the station.
○ I saw a police officer near the station.
policeは通常、個人を数える名詞として使わないためです。
× police man