議題

议yì题tí

意味

议题のイラスト

例文

这zhè个ge会huì议yì的de议yì题tí是shì什shén么me？

この会議の議題は何ですか。

这zhè次cì研yán讨tǎo会huì的de议yì题tí涉shè及jí环huán境jìng与yǔ经jīng济jì的de平píng衡héng。

今回のセミナーの議題は環境と経済のバランスに関するものだ。

コアイメージ

会議で取り上げられる具体的な問題や論点

関連語

(名) 议yì程chéng：議事日程

(名) 议yì案àn：議案

使い方

類義語との違い

议yì题tí: 会議で取り上げられる具体的な問題や論点。
话huà题tí: 会話や討論で人々が話す事柄。
议yì程chéng: 会議の進行順や扱う項目を順番に並べた一覧。
主zhǔ题tí: 文章や活動で中心となる題目や主旨。
问wèn题tí: 解決を必要とする事柄や困難。

中国語での定義

会huì议yì或huò讨tǎo论lùn中zhōng提tí出chū并bìng供gōng人rén讨tǎo论lùn的de具jù体tǐ问wèn题tí或huò事shì项xiàng。

語源

「议题」は「议」と「题」から成る合成語で、「议」は話し合いや相談を表し、「题」は題目や問題を指す字であることから、合わせて会議や討論で提出され、議論や決定の対象となる具体的な問題や事項を意味する。

コラム

  • 日常会話ではやや正式な語であり、友人の雑談なら「话题」を使う場面が多いが、会議や報告で何を議論するかを示すときは「提出议题」「确定议题」などの表現で使う。

「議題」は中国語で何と言う？

日本語の「議題」に最もぴったりな中国語は「议题」です。会議や討論などで話し合うテーマそのものを指す、もっとも一般的かつフォーマルな表現です。ビジネスの会議から国際的なサミットまで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 议题

    会議や討論会などで話し合われる具体的な論題やテーマを指します。改まったビジネスの場や公的な議論で幅広く用いられます。

    这是今天会议的中心议题。

    これが本日の会議の中心となる議題です。

よくある間違い

  • ✕ 今日の議題（日程一覧）を確認しましょう：我们确认一下今天的议题。

    ○ 我们确认一下今天的议程。

    「议题」は話し合うテーマです。進行順などの日程一覧は「议程」と言います。

「議題」のよくある質問

Q. 「議題に上る」は中国語で？
「列入议题」や「提上议程」と表現します。会議の論題として正式に取り上げられる場合は「列入议题」、計画やスケジュールに組み込まれて進行する場合は「提上日程/议程」と使い分けると自然です。
Q. 「议题」と「议程」の違いは？
「议题」は話し合う「具体的な内容・テーマ」を指します。一方、「议程」は会議の「スケジュールや進行手順（アジェンダ）」を指します。会議の予定表全体を言いたい場合は「议程」を使います。

「議題」は英語では

「議題」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ