テーマ

主zhǔ题tí

意味

  • 名 テーマ
  • 名 主題
  • 名 話題
  • 名 題目
主题のイラスト

例文

这zhè次cì会huì议yì的de主zhǔ题tí是shì什shén么me？

今回の会議のテーマは何ですか？

这zhè篇piān文wén章zhāng的de主zhǔ题tí很hěn明míng确què。

この記事のテーマは明確だ。

コアイメージ

会話や文章の中心となる主要な話題。

関連語

(名) 主zhǔ题tí曲qǔ：テーマ曲

(名) 主zhǔ题tí公gōng园yuán：テーマパーク

(名) 主zhǔ题tí活huó动dòng：テーマ活動

↔︎ (名) 细xì节jié：細部

使い方

類義語との違い

主zhǔ题tí: 会議や文章で扱う中心となる話題や問題を指す語。
话huà题tí: 会話や討論で人々が話したり取り上げたりする具体的な話の内容を指す語。
标biāo题tí: 文章や作品の上に書く名前や短い見出しを指す語。
内nèi容róng: 文章や話の中に含まれる事実や情報、出来事を指す語。
题tí目mù: 文章や問題の名前や問いを示す短い言葉を指す語。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu事shì物wù或huò讨tǎo论lùn的de主zhǔ要yào内nèi容róng或huò关guān注zhù的de焦jiāo点diǎn。

語源

『主』は主要・中心を表す字で、『题』（簡体字は「题」）は题目や命題を示す字であり、両者が合わさって議論や作品の「主要な題目」すなわち中心的な内容を指す語となった。

コラム

  • 日常では「以…为主题」の形で使い、会议や文章で扱う中心を提示する表現として使う点を覚えておくと便利で、主题は标题よりも内容の中心を表す違いがあることに注意する。

「テーマ」は中国語で何と言う？

日本語の「テーマ」に最もぴったりな中国語は「主题」です。会議の議題、論文の主旨、作品の主題、さらにはテーマパーク（主题公园）やテーマソング（主题曲）などの複合語に至るまで、日本語の「テーマ」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 主题

    作品の中心的な思想、会議やイベントの主要な議題など、日本語の「テーマ」の大部分に対応する最も基本的で汎用的な表現です。

    这篇小说的主题是爱与勇气。

    この小説のテーマは愛と勇気です。

よくある間違い

  • ✕ 今天会议的题目是什么？

    ○ 今天会议的主题是什么？

    「题目」は題名や試験の問題を指すため、会議のテーマには「主题」を使います。

「テーマ」のよくある質問

Q. 「テーマパーク」は何と言いますか？
「主题公园（zhǔtí gōngyuán）」または「主题乐园（zhǔtí lèyuán）」と言います。特定のコンセプトを持った遊園地全般を指し、中国のディズニーランドやユニバーサル・スタジオなどもこの語で表現されます。
Q. 「テーマソング」は何と言いますか？
「主题曲（zhǔtíqǔ）」や「主题歌（zhǔtígē）」と言います。映画、ドラマ、アニメ、イベントなどを象徴するメインの楽曲を指し、オープニング曲（片头曲）やエンディング曲（片尾曲）とは区別して使われます。

「テーマ」は英語では

「テーマ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ