荒波

风fēng浪làng

意味

  • 名 荒波あらなみ
  • 名 波
  • 名 高波
  • 名 うねり
风浪のイラスト

例文

昨zuó天tiān出chū海hǎi遇yù到dào很hěn大dà的de风fēng浪làng。

昨日、出航したとき荒波に遭遇した。

船chuán员yuán们men齐qí心xīn协xié力lì，终zhōng于yú克kè服fú了le风fēng浪làng，抵dǐ达dá了le目mù的dì地dì。

乗組員たちは協力してついに荒波を乗り越え、目的地に到着した。

コアイメージ

風が水面を押して起こす大きく荒れた波

関連語

↔︎ (名) 平píng静jìng：平穏

使い方

類義語との違い

风fēng浪làng: 風が水面を押して起こる、大きく荒れた波。
波bō浪làng: 水面にできる大小の波のこと。
海hǎi浪làng: 海の水面にできる波。

中国語での定義

由yóu风fēng在zài水shuǐ面miàn上shàng作zuò用yòng形xíng成chéng的de较jiào大dà且qiě猛měng烈liè的de波bō动dòng，也yě可kě比bǐ喻yù生shēng活huó或huò事shì态tài的de动dòng荡dàng与yǔ困kùn难nán。

語源

「风」は空気の流れを、「浪」は水のうねりを表す字で、二字が合わさると風の作用によって海面が大きく起伏する現象を指すようになった

コラム

  • 出海の場面では実際の荒天や危険な海況を指す表現として使われ、日常では「遇到/度过/经受+风浪」で困難や波乱を表す比喩として頻繁に使われる

「荒波」は中国語で何と言う？

「荒波」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「风浪」です。「风浪」は風と波を指し、文字通り海や湖の激しい波を表すほか、困難や試練といった比喩的な意味でも日本語の「荒波」と同じように幅広く使われます。

使い分け

  • 风浪

    風によって立つ激しい波のことです。実際の海の荒波だけでなく、人生や社会の厳しい試練・困難を例える際にもよく用いられます。

    小船在巨大的风浪中剧烈颠簸。

    小舟は巨大な荒波の中で激しく揺れた。

よくある間違い

  • ✕ 人生充满荒波。(rénshēng chōngmǎn huāngbō)

    ○ 人生充满风浪。(rénshēng chōngmǎn fēnglàng)

    漢字をそのまま使った「荒波」という中国語の単語はありません。

「荒波」のよくある質問

Q. 「社会の荒波」はどう言いますか？
「社会风浪」や「社会的风浪」と表現します。また、世の中の荒波を経験して鍛えられることを表す「经受社会的风浪」のような言い回しもよく使われます。
Q. 「大波」との違いは何ですか？
「巨浪」や「大浪」は単に波の高さや大きさに着目した表現です。一方、「风浪」は風に伴って荒れ立つ波を指し、日本語の「荒波」が持つ厳しい状況や困難のニュアンスにぴったり合います。

「荒波」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ