「波乱」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 几jǐ 年nián 生shēng活huó 很hěn 平píng静jìng，没méi有yǒu 大dà 的de波bō澜lán。

ここ数年、生活はとても平穏で大きな波乱はなかった。

经jīng济jì 改gǎi革gé 带dài来lái 了le 不bù少shǎo波bō澜lán，人rén们men 既jì 期qī待dài 又yòu 担dān心xīn。

経済改革はかなりの波乱をもたらし、人々は期待と不安を抱いた。

コアイメージ

押し寄せる大波の勢いのような強い動揺や波及

関連語

(成語・慣用句) 波bō澜lán壮zhuàng 阔kuò：壮大で起伏に富む

↔︎ (名) 平píng静jìng：平穏

使い方

没méi有yǒu波bō澜lán

波乱がない
掀xiān起qǐ波bō澜lán

波乱を引き起こす

類義語との違い

波bō澜lán: 大きな変動や動揺が押し寄せるような出来事や状況を指す。
动dòng荡dàng: 社会や情勢の不安定と秩序の乱れを指す。
波bō动dòng: 数量や情勢の上下変化を指す。
起qǐ伏fú: 気持ちや状況が上下に変わる様子を指す。
变biàn化huà: 状態や様子が変わることを指す。

中国語での定義

指zhǐ 较jiào 大dà规guī模mó 的de 波bō折zhé 或huò 动dòng荡dàng，常cháng用yòng 于yú 书shū面miàn 或huò 正zhèng式shì语yǔ境jìng来lái 描miáo述shù 重zhòng大dà 变biàn化huà、冲chōng突tū 或huò 转zhuǎn折zhé点diǎn。

語源

二字とも水に関わる意味を持ち、「波」は波の一般的な動き、「澜」は大きな波を表し、並ぶことで大きな波＝重大な波乱を比喩的に表すようになった。

コラム

例句「这几年生活很平静，没有大的波澜。」のように生活が落ち着いていることを示す表現として使われ、ニュースや評論では重大な変動を指す語として頻出。

「波乱」は中国語で何と言う？

日本語の「波乱」に最もぴったりな中国語は「波澜」です。大波を意味する言葉から転じて、人生や物事の激しい変化やトラブル、曲折を指して使われます。日本語と同じように比喩的表現として幅広く用いられ、四字熟語などの決まったフレーズでもよく登場します。

使い分け

波澜
大波のように激しい変化や曲折を指します。人生の起伏や物語の劇的な展開など、抽象的な変動について幅広く用いられます。
他的一生充满了波澜。
彼の生涯は波乱に満ちていた。

よくある間違い

✕ 波乱 (bōluàn)
○ 波澜 (bōlán)
日本語の漢字「波乱」をそのまま使うのは誤りです。簡体字では「波澜」と書きます。

「波乱」のよくある質問

Q. 「波乱万丈」は中国語でも言えますか？

はい、中国語でも「波澜壮阔」や「波澜曲折」などと言いますが、日本語の「波乱万丈」に最も近い成語は「波澜壮阔」や「一波三折」です。状況の激しい浮き沈みや壮大さを表現できます。

Q. 「波乱の展開」はどう言いますか？

物語や試合などの展開が二転三転する場合は、「剧情充满波澜」や「充满曲折」と表現するのが自然です。予想外の出来事が連続する様子を的確に伝えられます。