「種」は中国語で何と言う？
「種」を中国語で表す際、最も一般的な語は「种子」です。植物を育てるためにまく種や、野菜・花などの種全般を指します。一方、桃や梅などの果物の中にある硬くて大きな種（果核）を指す場合は「核」を使い分けます。
使い分け
- 种子
植物の種全般を指す最も基本的な語です。畑にまく種や、花・野菜の種に対して広く使われます。
春天是播种种子的好时节。
春は種をまくのに良い季節です。
- 核
桃やアンズ、サクランボ、スイカなど、果実の中にある硬い種を指すときに使われます。
吃桃子的时候小心别咬到核。
桃を食べるときは種をかまないように気をつけてください。
よくある間違い
✕ 吃西瓜的时候把种子吐出来。
○ 吃西瓜的时候把核（子儿）吐出来。
果物を食べる際に出す硬い種には「种子」ではなく「核」などを用います。
「種」のよくある質問
Q. 「種をまく」は中国語で？
「播种」または「撒种子」と言います。「播种」は種まきという行為を表す一般的な動詞で、農作業などでよく使われます。日常会話では「撒种子」も自然に使えます。
Q. 比喩の「火種」「悩みの種」は？
比喩的な表現には「种子」をそのまま使わず、別の語を当てます。「火種」は「祸根（災いのもと）」、「悩みの種」は「心病」や「烦恼的根源」などと表現するのが自然です。
种zhǒng子zi
意味
- 名 種
- 名 種子
例文
コアイメージ
果実の硬い種
関連語
使い方
類義語との違い
核: 果物の中にあり、硬くて食べられない種
核心: 物事の中心にあって重要な役割を果たす部分
种子: 植物が育って次の世代を作るための小さな粒
果核: 果物内部の硬い中心で、一般に食べない部分
中国語での定義
語源
漢字「核」は形声字で、偏旁の木が植物や果実に関係することを示し、旁の各が音を示すことから、もとは果実の中にある種や核を指し、のちに中心や原子核などの意味に広がった
コラム
- 日常会話では果物の種を表すことが多く、同じ語は『核心』のような比喩や『原子核』のような専門用語にも使われるので、文脈で果物の核か抽象・科学的な核かを区別する
「種」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1