胚胎の中国語の意味は「胚・受精卵」読み方と例文

「胚胎」の例文例文

医yī院yuàn 会huì 对duì胚pēi胎tāi进jìn行xíng 培péi养yǎng 以yǐ 提tí高gāo 移yí植zhí 成chéng功gōng 率lǜ。

病院は胚を培養して移植の成功率を高める。

「胚胎」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
书里有关于胚胎的图片。
本の中に胎児の初期段階についての写真があります。
初中級（HSK3〜4級）
通过先进的仪器，我们可以观察到胚胎每天的变化。
先進的な機器を通して、私たちは胚が毎日変化していく様子を観察できます。
上級（HSK5〜6級）
研究人员正在深入探讨干细胞技术在胚胎早期形成阶段的应用价值。
研究チームは、初期胚の形成段階における幹細胞技術の応用価値について深く掘り下げて検討しています。
日常会話
检查结果出来了吗？冷冻胚胎的质量怎么样？
検査結果は出ましたか？凍結胚の状態はどうでしたか？

「胚胎」のコアイメージコアイメージ

受精直後の細胞が分かれて成長する、まだ形がはっきりしない初期のかたち

「胚胎」の使い方使い方

胚pēi胎tāi着zhe 床chuáng

胚胎の着床

医生说胚胎着床顺利。医師は胚胎の着床が順調だと言った。
胚pēi胎tāi发fà育yù

胚胎の発育

胚胎发育需要合适的环境。胚胎の発育には適切な環境が必要だ。
植zhí入rù 前qián胚pēi胎tāi筛shāi 查chá

移植前胚のスクリーニング

这家医院可以做植入前胚胎筛查。この病院では着床前胚のスクリーニングを受けられる。

「胚胎」とよく一緒に使う語

胚胎发育　胚胎の発育
（发育：成長する）
胚胎移植　胚胎の移植
（移植：移植する）
胚胎培养　胚胎の培養
（培养：育てる）
胚胎冷冻　胚胎の凍結
（冷冻：冷凍する）
胚胎异常　胚胎の異常
（异常：異常に）

「胚胎」の類義語との違い類義語との違い

胚pēi胎tāi: 受精後間もない時期に細胞が増え始め、まだ外見が定まらない発生の初期状態
胎tāi儿ér: 母体の子宮内で成長する、出生前にある発育段階の個体
受shòu 精jīng 卵luǎn: 受精してすぐの細胞で、今後分裂して胚になる最初の段階
胚pēi: 器官や組織の基になる細胞の塊ができ始めた、発生の初期段階の状態

「胚胎」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 受shòu 精jīng 后hòu 处chǔ于yú 分fēn裂liè 与yǔ 分fēn化huà 阶jiē段duàn 的de胚pēi体tǐ，通tōng常cháng 指zhǐ妊rèn娠shēn早zǎo期qī 在zài 母mú体tǐ内nèi 发fā育yù 的de 个gè体tǐ，也yě 可kě 比bǐ喻yù 为wèi 事shì物wù 的de雏chú形xíng。

「胚胎」の語源語源

漢字は『胚』が胚や胚芽といった発生のもとを示し、『胎』が胎児や子宮を示す構成で、古くから二字を組み合わせて母体内で発育する初期の状態を表す語として使われてきた。

「胚胎」のコラムコラム

胚胎は専門的な語であり、友人との会話や軽い話題では『胎儿』や『宝宝』を用い、新聞や学術的な文脈で『胚胎』が使われるかを文脈で判断する習慣を付けると誤用を避けられる。

「胚胎」のよくある間違い

✕ 胎儿发育正常。
○ 胚胎发育正常。
受精後の初期段階を指すときは胎儿ではなく胚胎を使い、胎儿はより発育した胎児を指します。

「胚胎」のよくある質問

Q. 胚胎は母体の外でも使えますか？

使えます。体外受精で培養して移植する初期の胚にも胚胎を使います。「医院会对胚胎进行培养」は、母体の外で胚を扱う例です。

Q. 胚胎と受精卵はどう違いますか？

受精卵は受精直後の細胞を指し、胚胎はその後に細胞分裂や分化が進み始めた初期の胚を指します。発生段階が異なるため、完全な同義語ではありません。

Q. 胚胎には比喩的な使い方もありますか？

あります。人や動物などの発生初期の胚だけでなく、計画や考えの初期の形を比喩的に指すこともあります。

Q. 「胚胎」の読み方と基本的な意味は何ですか？

日本語では「はいたい」、中国語では「pēitāi」と読みます。もともとは母体に新しい命が宿ることを表し、転じて「物事の始まりや原因が内部に兆すこと」を意味します。「胚」は卵や種子の芽、「胎」は胎内の子を指し、外からは見えない根源的な兆候が内に宿っている状態を表す漢語です。

Q. 中国語と日本語で「胚胎」の意味や使い方に違いはありますか？

中国語では生物学上の「胚（受精卵から発達する初期段階）」を指す名詞として医学・科学分野で頻繁に使われる点が大きな違いです。日本語の「胚胎」は生物学用語としてはあまり使われず、もっぱら「物事の起こり」という比喩的な文章語として用いられます。中国語でも比喩表現として使われることはありますが、名詞としての実体的な意味が色濃く残っています。

Q. 「胚胎する」という動詞はどのように使いますか？例文はありますか？

主に「〜に胚胎する」という形で、事件の要因や思想の根源がひそかに宿っていることを表します。中国語では名詞として比喩的に用いられることが多く、例えば「他的理论中包含了现代哲学的胚胎（彼の理論には現代哲学の萌芽が宿っていた）」のように表現します。日常会話ではなく、歴史の背景や学説の成立を論じる文章で用いられる硬い言い回しです。

Q. 「胚胎」と「胎動」「萌芽」の違いは何ですか？

物事が発展していく段階が異なります。「胚胎」は内部に兆しが宿ったばかりの、まだ外からは全く見えない最も初期の段階です。「胎動」はその宿ったものが内側で動き始める段階を指し、「萌芽」は芽が外に出て目に見える形になり始めた段階を表します。目に見えない潜伏期間を強調したい場合に「胚胎」が適しています。

Q. 「胚胎」はどのような場面で使われる言葉ですか？

論文、評論、文芸作品などの格調高い文章で用いられる表現です。日常会話で使われることはまずありません。歴史的事件の遠因や、新しい文化・思想の起源などを重厚に論じる文脈に適しています。日常的な会話で同様の意味を表したい場合は、「芽生え」「兆し」「種がある」などの平易な言葉に言い換えるのが自然です。