発芽

「発芽」は中国語で何と言う？

「発芽」を意味する中国語として「萌芽」があります。植物が芽を出すという本来の意味に加え、物事や感情、新しい動向などが生じ始めるという比喩的な意味でも広く用いられる書き言葉です。日常会話で種が芽を出すことを表す際は口語の「发芽」もよく使われますが、文章語や抽象的な表現では「萌芽」が適しています。

使い分け

• 萌芽

  植物の芽が出ることのほか、新しい事象や思想、感情の兆しが現れることを表します。やや硬い書き言葉です。

  春天来了，小草开始萌芽。

  春が来て、草が発芽し始めた。

よくある間違い

• ✕ 我的新计划萌芽了。（口語の日常会話で）

  ○ 我的新计划有了苗头。 / 新思想开始萌芽。

  「萌芽」は改まった文脈で思想や事態の兆しに使うことが多く、個人の日常的な予定には不自然です。