痛快だ

痛tòng快kuài

意味

痛快のイラスト

例文

电diàn影yǐng里lǐ反fǎn派pài被bèi抓zhuā了le，我wǒ觉jué得de很hěn痛tòng快kuài。

映画の中の悪役が捕まって、私はとても痛快だ。

运yùn动dòng后hòu出chū了le一yì身shēn汗hàn，感gǎn觉jué很hěn痛tòng快kuài。

運動した後に汗をかいて、とても爽快だ。

コアイメージ

出来事によって胸のつかえが取れて満足する爽快さ

関連語

(副) 痛tòng痛tòng快kuài快kuài：思い切り

↔︎ (形) 难nán受shòu：つらい

↔︎ (形) 郁yù闷mèn：憂うつだ

使い方

類義語との違い

痛tòng快kuài: 出来事によって胸のつかえが取れて満足する、さっぱりした気持ち
爽shuǎng快kuài: もやもやや不快感が消えて気分がすっきりして心地よい状態
开kāi心xīn: 心が明るくなって楽しく感じること
高gāo兴xìng: 心の中で喜びがわいて嬉しく感じること
满mǎn意yì: 期待や要求がかなって満たされた気持ちになること

中国語での定義

感gǎn到dào非fēi常cháng爽shuǎng快kuài或huò心xīn情qíng舒shū畅chàng，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì因yīn事shì情qíng发fā展zhǎn或huò宣xuān泄xiè后hòu获huò得dé满mǎn足zú或huò解jiě气qì的de感gǎn觉jué。

語源

「痛快」は「痛」と「快」から成る合成語で、「痛」はここで強い印象や激しさを示し、「快」は愉快・爽快を示すため、二字が合わさって『非常に爽快で解気のある』という意味になった。

コラム

  • 映画で悪役が捕まった場面で「我觉得很痛快」と言うのは自然だが、他人の不幸を喜ぶように受け取られることがあり場面や相手を選ぶ必要がある。

「痛快だ」は中国語で何と言う？

「痛快だ」に最もぴったりな中国語は「痛快」です。日本語と漢字が全く同じで、胸がすくような気持ちよさや、思い通りになって非常にさっぱりした感情を表します。また、物事をためらわずにテキパキと行う「率直だ」「潔い」という意味でもよく用いられます。

使い分け

  • 痛快

    心の中のわだかまりが消えて胸がすく爽快感を表します。また、言動がストレートで思い切りがよく、さっぱりしている様子にも使えます。

    心里的话说出来，真痛快！

    言いたいことを全部口に出せて、本当に痛快だ！

よくある間違い

  • ✕ 身上很痛快。

    ○ 身上很舒服。

    「痛快」は気分や行動の爽快さを表すため、体の心地よさには使えません。

「痛快だ」のよくある質問

Q. 「痛快」に他の意味はありますか？
「痛快」には気持ちがすっきりする意味のほか、「性格や行動がさっぱりしている、思い切りがよい」という意味もあります。例えば、返事をためらわずに即答する様子などを「回答得痛快（快く答える）」と表現します。
Q. 日常会話で「痛快」はよく使いますか？
はい、日常会話で非常によく使われます。お酒を心ゆくまで飲んだり、思っていることを吐き出したりして「ああ、すっきりした！」「気持ちがいい！」と言いたいときに「真痛快！」などの形で頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ