过瘾

「过瘾」の例文例文

「过瘾」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天游泳游得太过瘾了。

  今日は泳いですごく気持ちよかったです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们在游乐园坐了一整天过山车，玩得真过瘾。

  私たちは遊園地で一日中ジェットコースターに乗って、思いきり楽しみました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两位著名辩手在决赛中针锋相对，让在场的观众直呼过瘾。

  二人の著名なディベーターが決勝で一歩も譲らず舌戦を繰り広げ、会場の観客は大いに沸き立ちました。

• 日常会話

  唱得真过瘾，下次还要来这家KTV！

  思いっきり歌えてスカッとした、次回も絶対このカラオケに来よう！

「过瘾」の意味ごとの使い方

• 満喫する離合詞

  我也想过过瘾，玩一会儿这个游戏。

  私もこのゲームを少し遊んで、思う存分楽しみたい。

• 爽快

  和朋友踢完球，大家都说很过瘾。

  友達とサッカーをした後、みんな爽快だと言った。

「过瘾」の使い方使い方

• 吃chī得dé很hěn过guò瘾yǐn

  食べて満足だ

  爬山后，我们吃得很过瘾。山登りの後、私たちは思いきり食べて満足した。

• 听tīng得dé很hěn过guò瘾yǐn

  聞いて爽快だ

  小华听得很过瘾，连午饭都忘了。小華は話を聞くのがとても楽しくて、昼ごはんまで忘れた。

• 过guò瘾yǐn极jí了le

  とても痛快だ

  读完这本书，哥哥说过瘾极了。この本を読み終えて、兄はとても痛快だったと言った。

「过瘾」とよく一緒に使う語

• 吃得过瘾　食べて満足だ
  （吃：食べる）
• 看得过瘾　見ていて痛快だ
  （看：見る）
• 喝得过瘾　飲んで満足だ
  （喝：飲む）
• 唱得过瘾　歌ってすっきりする
  （唱：歌う）
• 跳得过瘾　踊ってすっきりする
  （跳：跳ぶ）

「过瘾」の類義語との違い類義語との違い

过guò瘾yǐn: 欲求が満たされ、一気に気分が爽快になる状態
痛tòng快kuài: 気持ちがすっきりして強い快感がある状態
畅chàng快kuài: 心や体が軽くて伸びやかな爽快感があること
爽shuǎng快kuài: 気分がさっぱりして清々しく感じること
尽jìn兴xìng: 思い切り楽しんで満足すること

「过瘾」の中国語での定義中国語での定義

因yīn经jīng历lì或huò行xíng为wéi充chōng分fèn满mǎn足zú兴xìng趣qù或huò欲yù望wàng而ér感gǎn到dào非fēi常cháng痛tòng快kuài或huò尽jìn兴xìng。

「过瘾」のよくある間違い

• ✕ 我看很过瘾。

  ○ 我看得很过瘾。

  見る行為がとても痛快だったという意味では、通常「看得很过瘾」と言い、看の後ろに得を置きます。