執筆する

撰zhuàn写xiě

意味

  • 動 執筆するしっぴつする
  • 動 書く
  • 動 起草する
撰写のイラスト

例文

我wǒ正zhèng在zài撰zhuàn写xiě一yì篇piān文wén章zhāng。

私は記事を執筆している。

她tā正zhèng在zài撰zhuàn写xiě年nián度dù工gōng作zuò计jì划huà。

彼女は年間業務計画を作成している。

コアイメージ

素材と考えを整理して書面で一つの完成した文章にまとめる行為

関連語

(動) 撰zhuàn稿gǎo：原稿を執筆する

(名) 撰zhuàn稿gǎo人rén：執筆者

(名) 撰zhuàn稿gǎo费fèi：原稿料

↔︎ (動) 阅yuè读dú：読む

使い方

類義語との違い

撰zhuàn写xiě: 素材や考えを整理して、論文や報告などの正式な文章を作り上げる行為。
写xiě: 文字や文章を手書きや入力で書く行為。
写xiě作zuò: 題材について考えをまとめて文章を創作する行為。
编biān写xiě: 情報や構成を整理して教材・規程・程序などの文書を作る行為。
起qí草cǎo: 正式な文書や計画の最初の草案を書き上げる行為。

中国語での定義

撰zhuàn写xiě是shì将jiāng素sù材cái和hé想xiáng法fǎ整zhéng理lǐ并bìng用yòng书shū面miàn语yǔ言yán写xiě成chéng较jiào为wéi完wán整zhěng的de文wén章zhāng或huò文wén稿gǎo，常cháng用yòng于yú正zhèng式shì或huò学xué术shù场chǎng合hé的de写xiě作zuò。

語源

「撰写」は「撰（選んで編む）」と「写（書く）」が結合して、材料を選んで書き記す意味を表す。

コラム

  • 口語では「撰写」は堅い表現で、公的な報告や論文などで使われる一方、日常会話では「写」「写作」などより簡単な語を使うことが多い。

「執筆する」は中国語で何と言う？

「執筆する」に最もぴったりな中国語は「撰写」です。論文や報告書、記事、著作などを構想を練って本格的に書き上げるという意味を持ちます。改まった硬い表現であり、日常的な手紙や簡単なメモを書く場合には用いず、主に公式・学術的な文脈で文章を創作・作成する際に使われます。

使い分け

  • 撰写

    改まった硬い言葉遣いで、論文や書籍、公式な報告書などのまとまった文章を責任を持って書き上げるときに使われます。

    他花了两年的时间撰写这部历史巨著。

    彼は2年の歳月をかけてこの歴史的大作を執筆した。

よくある間違い

  • ✕ 我正在执笔这篇论文。(執筆の意味で)

    ○ 我正在撰写这篇论文。

    中国語の「执笔」は複数人での作成時に代表で「筆を執る」という意味になりがちです。

「執筆する」のよくある質問

Q. 「執筆」はそのまま中国語で使えますか？
「执笔」という単語はありますが、「文章を書く行為」全般を指す「執筆する」とは使い方が異なります。中国語の「执笔」は主に共同執筆の中で実際に文章の書き手を担当することを指すため、通常の「執筆する」には「撰写」を用います。
Q. 日常的な「書く」にも「撰写」を使えますか？
使えません。「撰写」は論文や著作など、まとまった論理的な文章を執筆する際に用いる非常に硬い表現です。日記やメール、メモなどを日常的に「書く」と言いたいときは、一般的な動詞である「写」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ