内側

内nèi侧cè

意味

  • 名 内側うちがわ
  • 名 里側
  • 名 内面
内侧のイラスト

例文

鞋xié子zi的de内nèi侧cè有yóu点diǎn脏zàng。

靴の内側が少し汚れています。

衣yī服fú的de内nèi侧cè有yǒu洗xǐ标biāo。

服の内側に洗濯表示がある。

コアイメージ

外側と区別される、内部に面した面や側部

関連語

↔︎ (名) 外wài侧cè：外側

↔︎ (名) 外wài面miàn：外側

使い方

類義語との違い

内nèi侧cè: 物の内部に面した側やその面を示す語で、製品説明や裁縫で内側の位置を細かく示す場合に用いる。
里lǐ面miàn: 物の中に入っている空間や場所を指す語で、身近な物の内側を表す時に使う。
里lǐ边biān: 物の中や内側にある場所を指す口語的な語で、話し言葉でよく使う。
内nèi面miàn: 物の内部にある面や表面を指す語で、その面の様子や仕上げを説明する時に使う。

中国語での定義

指zhǐ物wù品pǐn表biǎo面miàn或huò构gòu造zào中zhōng朝cháo向xiàng内nèi部bù的de一yí面miàn或huò一yí侧cè，常cháng用yòng于yú区qū分fēn内nèi外wài的de位wèi置zhì关guān系xì。

語源

「内侧」は「内（内部）」と「侧（側）」という二つの漢字から成る合成語で、前者が内部を示し後者が側面を示すため、合わせて物の内部に接する面や側部を意味する語となった。

コラム

  • 日常会話では単に「里面」と言うことが多いが、裁縫や修理、製品の説明で内側の位置や面を正確に示す場合には「内侧」が使われる点に注意。

「内側」は中国語で何と言う？

日本語の「内側」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「内侧」です。建物や乗り物、服、容器、あるいはカーブの内側など、ある基準に対して物理的に内側の部分や面を指す際にそのまま使えます。文脈に応じて「里面」などと言い換えられることもあります。

使い分け

  • 内侧

    物理的な空間や物体の内側の面や側を指す客観的な表現です。服の裏側やカーブの内側、建物の内部側など幅広く用いられます。

    大衣的内侧有一个暗袋。

    コートの内側に隠しポケットが一つあります。

よくある間違い

  • ✕ 请走道路的内边。

    ○ 请走道路的内侧。

    「内側」を直訳して「内边」とするのは不自然で、通常は「内侧」や「里侧」を用います。

「内側」のよくある質問

Q. 「内側」と「里面」の違いは何ですか？
「内侧」は境界の「内側の面や側」という位置関係を指す硬めの語です。一方、「里面」は空間や容器の「中」そのものを指す日常的な表現です。服の内ポケットなど面を意識する場合は「内侧」が好まれます。
Q. 心の内側と言いたい時は使えますか？
心の内側を表現する際には「内侧」ではなく、「内心」や「内心深处」を使うのが自然です。「内侧」は通常、物理的な位置や空間に対して用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ