浸透する

渗shèn透tòu

意味

  • 動 浸透するしんとうする
  • 動 染み込む
  • 名 浸透
渗透のイラスト

例文

水shuǐ慢màn慢màn地dì渗shèn透tòu到dào土tǔ里lǐ。

水がゆっくり土に浸透する。

我wǒ们men的de产chán品pǐn很hěn快kuài就jiù渗shèn透tòu到dào市shì场chǎng。

私たちの製品はすぐに市場に浸透した。

コアイメージ

表面から内部へ少しずつ染み渡る動き

関連語

(名) 渗shèn透tòu性xìng：浸透性

(名) 渗shèn透tòu力lì：浸透力

↔︎ (動) 阻zǔ隔gé：遮断する

↔︎ (動) 隔gé绝jué：隔絶する

使い方

類義語との違い

渗shèn透tòu: 表面から内部へ少しずつ染み渡る動きを表す動詞。
渗shèn入rù: 細かい隙間や間に少しずつ入り込んで内部に到達することを表す動詞。
浸jìn透tòu: 液体などが十分に染みて内部全体に行き渡る動きを表す動詞。
传chuán播bō: 情報や考えが多くの人や場所に広がることを表す動詞。
扩kuò散sàn: 範囲や影響が広がって四方に散らばることを表す動詞。

中国語での定義

液yè体tǐ或huò气qì体tǐ缓huǎn慢màn进jìn入rù另lìng一yí物wù体tǐ或huò空kōng间jiān的de内nèi部bù；也yě可kě指zhǐ影yíng响xiǎng、观guān念niàn等děng在zài群qún体tǐ或huò系xì统tǒng中zhōng逐zhú渐jiàn扩kuò散sàn并bìng生shēng效xiào。

語源

「渗」は氵を含み少量ずつ入る意味、「透」は通り抜ける意で、合わせて外から内へゆっくり広がることを表す。

コラム

  • 日常会話では物理的な液体より文化や情報が人や組織にじわじわ広がる比喩で使われることが多く、『渗透到／渗透进』など目的地を示す語と一緒に用いられる点に注意。

「浸透する」は中国語で何と言う？

「浸透する」に最もぴったりな中国語は「渗透」です。水などの液体が物の中に染み込む物理的な現象だけでなく、思想や文化、新しい概念などが社会や組織の隅々まで広まり定着していくという抽象的な意味でも、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 渗透

    液体が染み込む物理現象のほか、思想や制度、影響力などが徐々に広がり行き渡る場面で広く使われます。

    环保理念已经渗透到了日常生活中。

    環境保護の理念はすでに日常生活に浸透しています。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服被雨渗透了。

    ○ 这件衣服被雨淋湿透了。

    「ずぶ濡れになる」「中まで濡れる」は「湿透」などを用います。

「浸透する」のよくある質問

Q. 市場に浸透するは中国語で？
「市场渗透」や「打入市场」と表現します。ビジネス用語の「市場浸透率」もそのまま「市场渗透率」と言い、商品やサービスが市場に普及している度合いを表す際によく使われます。
Q. 水が壁に浸透する場合は？
「渗透」を使っても問題ありませんが、雨水などが染み出して漏れてくるような現象には「渗漏」や「渗水」という動詞がより自然に使われます。文脈に応じて使い分けると自然です。

「浸透する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ