脱水

脱tuō水shuǐ

意味

  • 動 脱水だっすい
  • 名 脱水症
  • 名 失水
脱水のイラスト

例文

如rú果guǒ不bù喝hē水shuǐ会huì脱tuō水shuǐ。

もし水を飲まなければ脱水する。

婴yīng儿ér呕ǒu吐tù时shí容róng易yì脱tuō水shuǐ。

赤ちゃんは嘔吐すると脱水しやすい。

コアイメージ

物や体の中の水分が抜けて乾いていく状態

関連語

(名) 脱tuō水shuǐ症zhèng状zhuàng：脱水症状

↔︎ (動) 补bú水shuǐ：補水する

使い方

類義語との違い

脱tuō水shuǐ: 物や体の中の水分が抜けて乾いていくこと
甩shuǎi干gàn: 洗濯機などで回転の力で衣類の水をはね飛ばして乾かすこと
晾liàng干gān: 風や日光に当てて衣類や物を自然に乾かすこと
烘hōng干gān: 加熱や乾燥機で衣類や物の水分を取り除いて乾かすこと
弄nòng干gàn: 手や機械で衣類や物の水を取り除いて乾かすこと

中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ中zhōng的de水shuǐ分fèn去qù除chú，也yě可kě指zhǐ人rén体tǐ因yīn失shī水shuǐ而ér出chū现xiàn的de过guò程chéng或huò状zhuàng态tài。

語源

「脱」は離す・脱ぐの意、「水」は水分を示し、合わせて水分を取り除くことを表す。

コラム

  • 日常では洗濯機の工程として『脱水』と言う場面が多く、人の体調について言う場合は『脱水症』など具体的な表現と区別して使うと意味が明確になる。

「脱水」は中国語で何と言う？

日本語の「脱水」は、中国語でもそのまま「脱水（tuōshuǐ）」と言います。洗濯機の脱水機能から、化学・工業的な乾燥処理、さらには体内の水分が失われる医学的な脱水症状に至るまで、日本語とほぼ同じ幅広い文脈でそのまま使うことができます。

使い分け

  • 脱水

    洗濯機の脱水、食品や化学物質の水分除去、生体の脱水症状など、水分を取り除く・失うあらゆる場面で幅広く使えます。

    这台洗衣机只脱水不洗涤。

    この洗濯機は脱水のみで洗濯はしません。

よくある間違い

  • ✕ 夏天出汗多，容易失水。

    ○ 夏天出汗多，容易脱水。

    医学的な「脱水症状」には「失水」よりも「脱水」を使うのが一般的です。

「脱水」のよくある質問

Q. 洗濯機の「脱水」ボタンの表記は？
中国の洗濯機のパネルにも、日本語と同じく「脱水」と表記されているのが一般的です。「単脱水（脱水のみ）」というコース表記も見られます。
Q. 「脱水症状」は中国語で？
「脱水症状」は中国語で「脱水症状（tuōshuǐ zhèngzhuàng）」、またはシンプルに「脱水」と表現します。「軽度脱水（軽度の脱水）」のように程度を添えて言うことも多いです。

「脱水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ