「派閥」は中国語で何と言う？
日本語の「派閥」に最もぴったりな中国語は「派别」です。政治組織や企業、学術界などにおいて、内部で利害や主張を共にして形成されるグループ全般を指します。組織内の対立や勢力争いについて述べる際にも、幅広く自然に使える標準的な表現です。
使い分け
- 派别
政治や学術、社内などのグループ全般を指す最も一般的な語です。中立的な文脈から対立関係を表す場面まで幅広く使われます。
公司内部存在着复杂的派别斗争。
社内には複雑な派閥争いが存在する。
よくある間違い
✕ 他们属于不同的派阀。
○ 他们属于不同的派别。
日本語の漢字をそのまま「派阀」としても現代中国語では通じません。
「派閥」のよくある質問
Q. 社内の派閥争いは何と言いますか？
「派别斗争」や「派系斗争」と表現します。日常会話やビジネスの場では、単に派閥同士が争うことを「搞派系（派閥を作る・利権争いをする）」と否定的なニュアンスを込めて表現することも多いです。
Q. 「無派閥」は中国語でどう言いますか？
「无派别」と言います。特定の政治グループや社内勢力に属していない状態を表します。また、政治における「無党派」を指す場合は「无党派」という表現もよく使われます。
「派閥」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1