派閥
「派閥」の英語
「派閥」は英語で faction と言います。政党や会社などの組織内で、利害や方針を同じくするグループに使います。政治的な側面は wing、一族を基盤とする集団は clan と表すこともあります。
「派閥」の英語の使い分け
政党や組織内の、利害や方針で結びついた派閥に使います。
政党や運動の中で、特定の政治的立場を取る勢力を指します。
本来は一族を指し、親しい仲間や内部勢力にも比喩的に使います。
A powerful clan controlled the organization.
例文
Many politicians join a faction within their party.
多くの政治家は党内の派閥に加わる。
コアイメージ
共通の利害や目標で結びつき、内側でまとまり外側と区別されるグループ。
関連語
使い方
-
faction within the party
党内の派閥
類義語との違い
faction:
組織内の対立する小集団（派閥）
group:
人々の集まり。性質や目的はさまざまで、中立で一般的なまとまり
party:
政治的な集団や政党。公式に組織された集まりを指す
英英
A small group of people within a larger group who hold different beliefs or opinions and may try to promote their own ideas, often leading to disagreements or conflicts with the larger group.
語源
factionは、ラテン語のfactio（同じことをする仲間）に由来し、集まって同じ意見や目的を持つ小さな集団＝派閥の意味になった
コラム
- 派閥は利害や方針で結びついた小集団を指し、政党だけでなく企業や団体内のグループにも使える語
例文
The clan defended its territory for generations.
その一族は何世代にもわたって領地を守った。
コアイメージ
血縁を基盤にした一族を主軸に、親しい仲間や内部の勢力を指す用法も含む一族
英英
A group of people connected by kinship or close ties; primarily a family group but also used for close-knit groups or factions.
語源
clanは、古ゲール語clann「子、子孫」から入り、英語では家族や氏族を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 一族という基本的意味に加えて、親しい仲間の集まりや組織内の派閥を比喩的に表す用法があり、文脈で訳し分けが必要になる
例文
The senator formed a junto to push the controversial bill through.
その上院議員は、物議を醸す法案を通すために派閥を結成した。
コアイメージ
ある目的で結びついた少数が互いに影響力を及ぼす小さな政治的グループを指す
英英
A small political group of people united to influence decisions or promote a shared agenda.
語源
juntoは、スペイン語のjunto（「一緒にいる」「集まり」を表す語）から借用され、少人数で影響力を行使する集団を指す用法になった
コラム
- juntoは軍事政権を意味するjuntaとは異なり、英語では主に少人数の内部グループや派閥を指す語である
例文
コアイメージ
鳥や飛行機の体から左右に伸び、揚力を生んで空を支える板状の部分
英英
Either of the paired limbs of a bird or aircraft that produce lift and enable flight; a projecting side part of something resembling such a limb.
語源
wingsは、古英語のwinge（翼）に由来し、ゲルマン語の同根語を経て鳥の羽や飛行を支える側面を指す語として定着した。
コラム
- right wingやleft wingのように政治的立場を表す用法や、建物の別館を指す用法など、wingは物理的な「翼」以外にも比喩的な「側面・勢力」を表す場面で頻繁に使われる