陣営

阵zhèn营yíng

意味

  • 名 陣営じんえい
  • 名 派別
  • 名 陣線
阵营のイラスト

例文

你nǐ属shǔ于yú哪nǎ个ge阵zhèn营yíng？

あなたはどの陣営に属していますか？

在zài国guó际jì事shì务wù中zhōng，不bù同tóng国guó家jiā往wáng往wǎng属shǔ于yú不bù同tóng的de阵zhèn营yíng。

国際問題では、異なる国々はしばしば異なる陣営に属する。

コアイメージ

同じ立場や利益でまとまっている勢力や集団

関連語

↔︎ (名) 中zhōng立lì：中立

使い方

類義語との違い

阵zhèn营yíng: 同じ立場や利益でまとまっている勢力や集団。
派pài别bié: 考え方や利害で分かれているグループ。
党dǎng派pài: 政治や組織内で同じ立場や主張を持つ集団。

中国語での定義

基jī于yú共gòng同tóng立lì场chǎng、利lì益yì或huò目mù标biāo而ér形xíng成chéng的de一yì方fāng或huò集jí团tuán，常cháng用yòng于yú政zhèng治zhì、军jūn事shì和hé游yóu戏xì等děng语yǔ境jìng，指zhǐ一yì方fāng的de支zhī持chí者zhě或huò联lián盟méng。

語源

「阵」は軍隊の布陣を、「营」は宿営や組織を意味し、合わせて軍事的な陣地から転じて同じ立場でまとまる勢力を指す語になった。

コラム

  • 日常ではゲームや討論で「你属于哪个阵营？」と軽くどの側かを尋ねる表現として使われ、文脈で真剣さや対立の度合いが変わる点に注意する。

「陣営」は中国語で何と言う？

日本語の「陣営」に最もぴったりな中国語は「阵营」です。政治、軍事、思想、ビジネスなどにおいて、利害や立場を共にする集団や勢力を指す際にそのまま使えます。日本語のニュアンスとほぼ完全に一致するため、同じ文脈で広く置き換えることができます。

使い分け

  • 阵营

    政治や軍事の対立勢力、またはビジネスや業界内でのグループ分けなど、日本語の「陣営」とほぼ同じ文脈で幅広く用いられます。

    这两个企业分别属于不同的阵营。

    これら2つの企業はそれぞれ異なる陣営に属しています。

よくある間違い

  • ✕ 把他们分成两个「阵地」。

    ○ 把他们分成两个「阵营」。

    「阵地」は軍事的な防衛拠点・場所を指し、勢力やグループを指す「陣営」の意味では使えません。

「陣営」のよくある質問

Q. 「与党陣営」は中国語で？
「执政党阵营」と表現します。対立する「野党陣営」であれば「在野党阵营」や「反对派阵营」と言います。選挙報道や政治ニュースなどで非常によく使われる自然な表現です。
Q. 製品の派閥争いにも使える？
はい、使えます。例えばスマートフォンの「iOS陣営」「Android陣営」は、中国語でもそのまま「iOS阵营」「安卓阵营」と言います。規格や技術の派閥を表す際にも自然に使えます。

「陣営」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ