読み上げる

宣xuān读dú

意味

  • 動 読み上げるよみあげる
宣读のイラスト

例文

老lǎo师shī把bǎ新xīn课kè文wén宣xuān读dú给gěi学xué生shēng听tīng。

先生は新しい本文を生徒に読み上げた。

公gōng司sī发fā布bù会huì上shàng，发fā言yán人rén当dāng众zhòng宣xuān读dú了le公gōng司sī的de声shēng明míng。

会社の発表会で、広報が会社の声明を読み上げた。

コアイメージ

会場や教室で聴衆に向けて書面を読み上げる行為。

関連語

↔︎ (動) 默mò读dú：黙読する

使い方

類義語との違い

宣xuān读dú: 教室や会議で正式な文書を声に出して読み、出席者に伝えること。
宣xuān布bù: 公式に決定や情報を口頭で伝えること。
公gōng布bù: 法令や通達を正式に広く知らせるために公開すること。
朗lǎng诵sòng: 抑揚をつけて詩や文章を声に出して読むこと。
念niàn: 短めの文や語句を声に出して読むこと。

中国語での定義

在zài课kè堂táng、会huì议yì或huò仪yí式shì上shàng把bǎ课kè文wén或huò公gōng文wén念niàn给gěi听tīng众zhòng听tīng，使shǐ听tīng众zhòng知zhī晓xiǎo其qí内nèi容róng。

語源

'宣'が示す公開して知らせる意味と'读'の読む意味が結びついて、公的・正式な場で書面の内容を声に出して聴衆に伝える語として成立している。

コラム

  • 教師が新课文を声に出して学生に聞かせる場面や会議で決議を公式に発表する場面で使われる語で、日常の口語では'老师把新课文读给学生听'のように'读给...听'や単に'念'を使うことが多い。

「読み上げる」は中国語で何と言う？

「読み上げる」に対応する最も代表的な中国語は「宣读」です。公の場や改まった場面で、決定事項、声明、名簿などを声に出して大勢に伝える際に用いられます。式典や会議、法廷などで文書の内容を厳粛に発表するニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 宣读

    大勢の前や改まった公の場で、文書や結果、決定事項などを声に出して読み聞かせる際に使います。厳粛な響きを持ちます。

    主持人开始宣读获奖者名单。

    司会者が受賞者名簿を読み上げ始めました。

よくある間違い

  • ✕ 老师宣读了课文。

    ○ 老师朗读了课文。

    「宣读」は公の発表に使うため、教科書の音読には「朗读」や「念」を用います。

「読み上げる」のよくある質問

Q. 「名前を読み上げる」はどう言いますか？
式典などで厳粛に読み上げる場合は「宣读名单」と言えますが、日常的な点呼で名前を読み上げる場合は「点名」や「念名字」と言うのが自然です。場面の改まり度合いによって使い分けます。
Q. 日常会話で「これ読んで」と言う時は？
改まった文書の発表ではない日常会話で「声に出して読んで」と言いたい時は、「宣读」ではなく「念一下」や「读一下」を使います。「宣读」を使うと大げさで不自然に聞こえてしまいます。

「読み上げる」は英語では

「読み上げる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ