時折
意味
- 副 時折
- 副 たまに
例文
コアイメージ
零星に断続して現れること
関連語
使い方
類義語との違い
不时: 断続的に零星で現れ、時折目にすることを表す副詞。
有时: 時々起こることを表す副詞。
偶尔: たまに起こることを表す副詞。
常常: よく起こることを表す副詞。
中国語での定義
語源
語は「不」（否定）と「时」（時間）の結合で、字義的には「特定の時刻ではない」を意味し、それが転じて出来事や感情がときどき起こることを示す語となった。
コラム
- 「偶尔」「有时」「不时」はいずれも「時折」の意味をもつが、一般に「偶尔」が比較的稀なニュアンスであるのに対し「不时」はやや頻繁に断続する場面で自然に使われることを覚えておくと表現選択がしやすい。
「時折」は中国語で何と言う？
日本語の「時折」に最もぴったりな中国語は「不时」です。ある動作や現象が短い間隔で繰り返し起こる様子を表し、文章語でも日常会話でもよく使われます。「不定期に何度も現れる」というニュアンスを持ち、視線を送る、物音がするなど、具体的な動作に伴って用いられることが多いです。
使い分け
- 不时
動作や出来事が短い間隔で何度も繰り返し起こることを表します。会話でも文章でも幅広く使える表現です。
他一边看书，一边不时抬头看钟。
彼は本を読みながら、時折顔を上げて時計を見ていた。
よくある間違い
✕ 我有时去那家店。（时折行きます、のつもりで）
○ 我偶尔去那家店。
「たまに・時々」の意味では「有时」や「偶尔」を使い、「不时」は短時間に何度も起きる動作に使います。
「時折」のよくある質問
Q. 「不时」と「有时」はどう違いますか？
「有时」は「時々」という意味で、数日や数ヶ月といったスパンの中で発生する頻度を表します。一方、「不时」は「時折、ちょくちょく」という意味で、その場や短い時間の間に同じ動作が繰り返される状況を指します。
Q. 「不时」を文中で置く位置は？
「不时」は副詞なので、修飾したい動詞の直前に置くのが一般的です。例えば「不时看手机（時折スマホを見る）」や「不时传来笑声（時折笑い声が聞こえてくる）」のように使います。
「時折」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1