承認者

审shěn批pī人rén

意味

  • 名 承認者しょうにんしゃ
  • 名 審査者
  • 名 批准者
审批人のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè份fèn报bào表biǎo交jiāo给gěi审shěn批pī人rén签qiān字zì。

この報告書を承認者に渡して署名してもらってください。

这zhè份fèn申shēn请qǐng我wǒ已yǐ经jīng交jiāo给gěi审shěn批pī人rén处chú理lǐ了le。

この申請はすでに承認者に処理を任せました。

コアイメージ

書類の合否を判断して署名や承認印を押す役割の人

関連語

↔︎ (名) 申shēn请qǐng人rén：申請者

使い方

類義語との違い

审shěn批pī人rén: 書類や申請の内容を確認して、承認のサインや印を押す担当の人。
审shěn核hé人rén: 書類や申請の内容を詳細に確認して、誤りや不備をチェックする担当の人。
批pī准zhǔn人rén: 最終的に承認の決定をして、正式に許可やサインを出す権限を持つ人。
负fù责zé人rén: その業務や案件の全体の責任を持ち、進行や結果に責任を負う人。

中国語での定義

在zài企qǐ业yè或huò行xíng政zhèng流liú程chéng中zhōng，对duì报bào表biǎo、申shēn请qǐng等děng进jìn行xíng审shěn核hé并bìng签qiān署shǔ意yì见jiàn以yǐ决jué定dìng是shì否fǒu通tōng过guò的de个gè人rén或huò岗gǎng位wèi。

語源

語は「审」（審査・確認）と「批」（批示・批准）と「人」（担当者）から成り、審査して批示する人を意味する。

コラム

  • 日常会話より書類やメール、システム上で使われることが多く、依頼文では具体的な担当者名や部署名を併記すると誤解が減る。

「承認者」は中国語で何と言う？

日本語の「承認者」に最もぴったりな中国語は「审批人」です。ビジネスや公的機関において、申請や企画書、経費精算などを確認して許可を出す権限を持つ人を指します。ワークフローシステムや社内規定の書類などで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 审批人

    申請や企画書を審査して可否を決定する人を指します。社内手続きや電子承認システムなどで最も一般的に用いられます。

    请确认这份申请的审批人是谁。

    この申請の承認者が誰であるか確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 承认人

    ○ 审批人

    中国語の「承认」は事実を認めるという意味で、決済・許可の意味はありません。

「承認者」のよくある質問

Q. ワークフローの最終承認者は？
中国語では「最终审批人」と表現します。一連の稟議や申請プロセスにおいて、最後に決裁を下す権限を持つ人を指し、社内システムや業務規定で頻繁に使われます。
Q. 「承認待ち」は中国語で？
「待审批」と表現します。ワークフローの画面などで、承認者の決裁を待っているステータスを示す際によく用いられる定番の表現です。

「承認者」は英語では

「承認者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ