却下する

驳bó回huí

意味

  • 動 却下するきゃっかする
  • 動 棄却する
  • 動 退ける
驳回のイラスト

例文

经jīng理lǐ驳bó回huí了le他tā的de申shēn请qǐng。

マネージャーは彼の申請を却下した。

法fǎ院yuàn驳bó回huí了le他tā的de上shàng诉sù。

裁判所は彼の上訴を棄却した。

コアイメージ

書類に×を付けて提出者に返す場面

関連語

↔︎ (動) 批pī准zhǔn：承認する

↔︎ (動) 通tōng过guò：可決する

使い方

類義語との違い

驳bó回huí: 裁判所や行政の手続きで、申請や異議を受け入れずに却下する判断を下す。
否fǒu决jué: 投票や決定で提案や議案を認めず取り消す。
驳bó斥chì: 相手の論点や非難を証拠や理由で否定する。
拒jù绝jué: 要請や招きに応じず断る。

中国語での定義

对duì提tí出chū的de请qǐng求qiú、申shēn请qǐng或huò上shàng诉sù作zuò出chū否fǒu定dìng性xìng的de决jué定dìng，表biǎo示shì不bù予yǔ采cǎi纳nà或huò退tuì回huí处chú理lǐ。

語源

「驳回」は「驳」と「回」からなる合成語で、「驳」は反駁・否定を示し、「回」は戻すことを示す。二字が結びつき、申請や主張を否定して返す意味になった。

コラム

  • 公的文書や裁判でよく使われる堅い表現で、友人の頼みを断る場面では「拒绝」や「不行」などの口語を使う方が自然である。

「却下する」は中国語で何と言う？

「却下する」に最もぴったりな中国語は「驳回」です。公的な機関や上長などが、提出された申請、提案、上訴などを正式に認めず退ける場面で広く使われます。法律用語としての「申し立ての却下」から、社内での企画や稟議の却下まで、改まった文脈で幅広く対応できる代表的な表現です。

使い分け

  • 驳回

    公的機関や組織、上司などが提案・要求・申請・訴訟を正式に認めず退ける際に使います。やや改まった硬い表現です。

    法院驳回了原告的诉讼请求。

    裁判所は原告の訴えを却下しました。

よくある間違い

  • ✕ 社长把我的提案却下了。(qiàxià le)

    ○ 社长驳回了我的提案。

    日本語の漢字をそのまま「却下」としても中国語では通じません。

「却下する」のよくある質問

Q. 日常会話で提案を却下する時は？
「驳回」はやや硬い表現なので、日常会話やフランクな場では「否定する」という意味の「否定」や、単に「受け入れない」を表す「不接受」「不同意」を使うとより自然に伝わります。
Q. 「却下する」と「拒否する」の違いは？
「驳回（却下する）」は提出された書類や正式な申し立てを権限に基づいて退ける意味合いです。一方、「拒绝（拒否する）」は相手の要求や誘いに対して単に「嫌だ」「応じない」と断るニュアンスになります。

「却下する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ