否決する

否fǒu决jué

意味

  • 動 否決するひけつする
  • 動 却下する
  • 動 棄却する
否决のイラスト

例文

经jīng理lǐ否fǒu决jué了le我wǒ的de申shēn请qǐng。

上司は私の申請を否決した。

会huì议yì上shàng以yǐ多duō数shù票piào否fǒu决jué了le这zhè项xiàng法fǎ案àn。

会議では多数決でこの法案を否決した。

コアイメージ

反対の判断で提案を採用しない結末を作る行為のイメージ

関連語

(名) 否fǒu决jué权quán：否決権

(名) 否fǒu决jué票piào：否決票

↔︎ (動) 批pī准zhǔn：批准する

使い方

類義語との違い

否fǒu决jué: 会議や審査で提案を採用しないと決め、最終的に承認を得ない結末にする行為
不bù批pī准zhǔn: 提案や法案を承認せず、公式に許可を与えない決定をする行為
驳bó回huí: 公式の審査や会議で意見や申請を退け、採用しないとする行為
拒jù绝jué: 要求や依頼を受け入れず断る行為

中国語での定義

对duì某mǒu项xiàng建jiàn议yì、要yāo求qiú或huò决jué定dìng表biǎo示shì反fǎn对duì并bìng使shǐ其qí失shī效xiào或huò不bú被bèi采cǎi纳nà。

語源

単純に『否』の否定と『决』の決定が結合した語で、字面どおり「決定を否定する」意味を持つ。近代の議会・組織運営の語彙として広く用いられ、提案を受け入れない公式な決定を示すようになった。

コラム

  • ビジネスの場面で上司が申請や提案を跳ね返す場合に使われるが、日常会話では直接的すぎるため『没通过』『被拒绝』などの表現がよく使われる点に注意する。

「否決する」は中国語で何と言う？

「否決する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な単語は「否决」です。会議や議会などで提出された法案、議案、提案などを多数決や権限によって不採択にする場面で、幅広くそのまま使われます。日本語の「否決する」と漢字も意味もほぼ一致しているため、非常に覚えやすい表現です。

使い分け

  • 否决

    議案や法案、提案などを審議の結果として退ける際に用います。会議や組織的な意思決定の場で使われる公式な表現です。

    董事会否决了这项收购方案。

    取締役会はこの買収案を否決しました。

よくある間違い

  • ✕ 我否决了去旅行的计划。

    ○ 我否定了去旅行的计划。 / 我取消了去旅行的计划。

    「否决」は会議や組織での採決に使い、個人の決定には使いません。

「否決する」のよくある質問

Q. 「否決される」はどう言う？
受け身を表す「被」を用いて「被否决」と表現するのが一般的です。例えば「提案は否決された」は「提案被否决了」と言います。「提案没通过（提案が通らなかった）」と言い換えることも多いです。
Q. 「否決権」は中国語で何？
「否决权（fǒujuéquán）」と言います。国連安保理の常任理事国が持つ「拒否権」も、中国語では通常「否决权」と表現されます。権利を行使する場合は「行使否决权」という組み合わせでよく使われます。

「否決する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ