ヒント

暗àn示shì

意味

  • 名 ヒント
  • 名 示唆
  • 動 ほのめかす
暗示のイラスト

例文

这zhè句jù话huà给gěi了le我wǒ一yí个gè暗àn示shì。

この一言は私にヒントを与えた。

她tā的de表biǎo情qíng带dài有yǒu暗àn示shì。

彼女の表情には暗示があった。

コアイメージ

暗がりで人の視線やしぐさがそっと方向を示す小さな合図

使い方

類義語との違い

暗àn示shì: 目立たないやり方で相手に気づかせる小さな合図
提tí示shì: 必要な情報や注意をはっきり示して助ける言葉や表示
线xiàn索suǒ: 問題や事件を解くための手がかりになる情報や痕跡
信xìn号hào: 人や機械に行動や状態を知らせる音や光などの合図
迹jì象xiàng: 出来事や変化が起きていることを示す外に現れたしるし

中国語での定義

通tōng过guò不bù直zhí接jiē说shuō明míng而ér使shǐ对duì方fāng察chá觉jué、领lǐng会huì的de提tí示shì或huò表biǎo示shì，常cháng用yòng作zuò名míng词cí，也yě可kě作zuò动dòng词cí。

語源

「暗」は隠れる・見えにくいことを表し、「示」は示すことを表す。二字を合わせると明示せずにほのめかす意味になり、現代中国語では名詞・動詞の両方で用いられ、英語の hint に相当する使われ方をする。

コラム

  • 中国語では '暗示' は名詞と動詞の両方で使われ、よく使う言い方は '给（某人）一个暗示' や '对……暗示' なので、例文 '这句话给了我一个暗示。' の語順を覚えると会話で使いやすい。

「ヒント」は中国語で何と言う？

日本語の「ヒント」に最もぴったりな中国語は「暗示」です。クイズや考え事などで直接的な答えを言わずに、それとなく気づかせるための手掛かりやサインを指します。日常会話では動詞としても名詞としても幅広く使えます。

使い分け

  • 暗示

    言葉や態度でそれとなく教える手掛かりを指します。クイズのヒントから、遠回しなサインまで幅広く使われます。

    能给我一点儿暗示吗？

    少しヒントをくれませんか？

よくある間違い

  • ✕ 给我一个提示吧。（クイズで遠回しな答えを求める時）

    ○ 给我一点儿暗示吧。

    「提示」は注意喚起や明示的な案内に近く、謎解きなどの「匂わせるヒント」には「暗示」が自然です。

「ヒント」のよくある質問

Q. 「ヒントを出す」はどう言う？
「给暗示」と表現するのが最も一般的です。「ヒントを与える」という意味になり、例えば「你能给我一点儿暗示吗？（少しヒントを出してくれますか？）」のように使えます。
Q. 中国語の「暗示」は怪しい意味？
日本語の「暗示にかける」のような心理誘導の印象もありますが、中国語では単に「匂わせる」「遠回しに伝える」という意味でも日常的に使われ、クイズのヒントに対しても自然に用いられます。

「ヒント」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ