取っ手

把bǎ手shǒu

意味

把手のイラスト

例文

门mén的de把bá手shǒu坏huài了le。

ドアの取っ手が壊れた。

师shī傅fù把bǎ旧jiù的de把bá手shǒu拆chāi下xià来lái，换huàn上shàng了le新xīn的de。

職人が古い取っ手を外して、新しいものに交換した。

コアイメージ

手で握って物を操作するために突き出た小さな部分。

関連語

(名) 门mén把bà手shǒu：ドアの取っ手

(名) 抽chōu屉tì把bá手shǒu：引き出しの取っ手

(名) 车chē门mén把bá手shǒu：車のドアの取っ手

使い方

類義語との違い

把bá手shǒu: 手で握って物を扱うために取り付けられた取っ手状の部品。
门mén把bà手shǒu: ドアに付けられ、握って回したり押したり引いたりして出入りするための把手。
手shóu柄bǐng: 器具や道具を握って操作するための持ち手の部分。
扶fú手shǒu: 椅子や階段のそばにあって、腕を置いたり体を支えるための横の支え。
拉lā手shǒu: 引いて開閉するために付けられた、握って引くための把手。

中国語での定義

固gù定dìng在zài器qì物wù一yí侧cè、用yòng于yú用yòng手shǒu抓zhuā握wò以yǐ便biàn开kāi启qǐ、搬bān动dòng或huò调tiáo节jié的de突tū出chū部bù件jiàn。

語源

漢語の「把手」は「把」と「手」の組み合わせで成立しており、「把」は握る・持つことを表す語根的な意味を持ち、「手」は操作の器官を示して、合わせて手で握って扱うための部分を表す語になった。

コラム

  • 「把手」は握る用途に特化した語なので、座席の「扶手」（肘掛け）や階段の「扶手・栏杆」とは用途が異なり、混同に注意すると実用的な語彙力が身につく。

ゲームで覚える・約 1 分

把手 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取っ手」は中国語で何と言う？

日本語の「取っ手」に最もぴったりで一般的な中国語は「把手」です。ドアノブや家具の引き手、道具や器物などを手で握ったり引いたりするための突起部分全般を指して日常的に広く使われます。発音は「bǎshou」と軽声になるのが一般的です。

使い分け

  • 把手

    手で握るための取っ手やハンドル全般を指す最も標準的な表現です。ドア、引き出し、鍋、マグカップなど幅広い物に用いられます。

    门把手坏了，打不开门。

    ドアの取っ手が壊れて、扉が開きません。

よくある間違い

  • ✕ 杯子的手 (bēizi de shǒu)

    ○ 杯子的把手 (bēizi de bǎshou)

    「手」だけでは身体の手を指すため、物の取っ手には「把手」を用います。

「取っ手」のよくある質問

Q. 「把手」のピンインと発音のコツは？
「bǎshou」と読みます。「把」は第3声、「手」は軽声で軽く短く発音するのが自然です。「把」を第4声で「bàshou」と読むと、機械などの特殊な柄やハンドルを指す専門的な響きになります。
Q. 自転車のハンドルも「把手」と言えますか？
通じますが、自転車やバイクの横に伸びたハンドルバー全体を指す場合は「车把（chēbǎ）」と言うのが一般的です。「把手」は手で握るグリップ部分などを指す際によく使われます。

「取っ手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ