「見通し」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「見通し」は中国語で何と言う？

「見通し」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「前景」です。将来の発展性や成否の可能性を指し、「見通しが明るい」などの文脈でよく使われます。一方、「展望」は先々を見渡すことや将来の予測そのものを指し、レポートや計画などの改まった場面で好まれます。

使い分け

前景
将来の発展の可能性や状況の良し悪しを表します。ビジネスや景気、プロジェクトの先行きなどについて語る際によく用いられます。
这个行业的发展前景非常广阔。
この業界の発展の見通しは非常に明るい。
展望
先々の情勢を見渡すことや、将来への見解を表します。文章語として、報告書の題名や将来計画の総括などに多く使われます。
专家对未来的经济进行了展望。
専門家は今後の経済の見通しを述べた。

よくある間違い

✕ 雾太大了，前景不好。
○ 雾太大了，视线不好。
「前景」は将来の見込みの意味です。天候などで物理的に前が見えない場合は「视线」などを使います。

「見通し」のよくある質問

Q. 「見通しが明るい」はどう言いますか？

「前景光明」や「前景看好」と表現します。ビジネスや将来の計画などが好調に進むと期待される場面で非常によく使われる決まり文句です。日常会話から経済ニュースまで幅広く登場します。

Q. 「見通しが立たない」はどう言いますか？

「前景不明」や「难以预测」などと言います。先行きが不透明でどうなるか分からない状況を表す際に適しており、プロジェクトの遅延や経済の混乱などを説明するときによく使われます。

前qián景jǐng

意味

名見通しみとおし
名展望
名将来性
名前途

例文

这zhè 家jiā 公gōng司sī 没méi有yǒu 很hěn好hǎo 的de前qián景jǐng。

この会社にはあまり良い見通しがない。

专zhuān家jiā 对duì 今jīn年nián 的de 经jīng济jì前qián景jǐng持chí 谨jǐn慎shèn 态tài度dù。

専門家は今年の経済見通しに慎重な姿勢を示している。

コアイメージ

現在の条件や兆候をもとに先の成否を予測する天気予報のような見通し。

使い方

前qián景jǐng光guāng明míng

見通しが明るい
经jīng济jì前qián景jǐng

経済の見通し
市shì场chǎng前qián景jǐng

市場の見通し

類義語との違い

前qián 景jǐng: 現在の条件や兆候をもとに、将来の成否や発展の可能性を判断するための見通し。
发fā展zhǎn 前qián 景jǐng: ある事業や分野が将来どのように発展するかという見込み。
展zhǎn望wàng: 将来に期待できる方向や可能性の見込み。
前qián途tú: 個人や組織の将来に関する成否や進路の見込み。