痕跡

痕hén迹jì

意味

  • 名 痕跡こんせき
  • 名 跡
  • 名 証拠
痕迹のイラスト

例文

门mén上shàng有yǒu痕hén迹jì。

ドアに痕跡がある。

时shí间jiān在zài古gǔ墙qiáng上shàng留liú下xià了le痕hén迹jì。

時間は古い壁に痕跡を残した。

コアイメージ

出来事や行為があったことを示す手がかりや証拠としての痕跡

使い方

類義語との違い

痕hén迹jì: 出来事や行為があったことを示す、手がかりや証拠となる残り跡や印
迹jì象xiàng: 物事の状態や変化が起こっていることを示す、観察できるしるし
线xiàn索suǒ: 事件や問題を解決するための手がかりとなる情報や印
证zhèng据jù: 事実を立証するために用いられる、客観的な証拠や資料
足zú迹jì: 人や動物が歩いたことを示す、地面などに残った足の跡

中国語での定義

能néng够gòu指zhǐ示shì过guò去qù事shì件jiàn或huò行xíng为wéi存cún在zài的de迹jì象xiàng或huò证zhèng据jù，既jì包bāo括kuò可kě见jiàn的de物wù理lǐ痕hén迹jì，也yě包bāo括kuò能néng作zuò为wéi线xiàn索suǒ的de残cán留liú物wù

語源

語は「痕」と「迹」の組み合わせで成り、前者は傷や擦れに関する形を含み後者は足跡など行動の残りを示す意味を持ち、合わさって出来事の痕跡や証拠という意味を表すようになった

コラム

  • 捜査や争いごとを話す際には「痕迹」が証拠や手がかりの意味で使われやすく、「门上有痕迹」はただの印だけでなく何かが起こった証拠として言及されることがある

「痕跡」は中国語で何と言う？

日本語の「痕跡」に最もぴったりな中国語は「痕迹」です。意味や用法は日本語とほぼ同じで、人や物が残した物理的な跡だけでなく、歴史や記憶、抽象的な変化の形跡などを表す際にも幅広く使われます。書き言葉でも日常会話でも自然に用いられる一般的な単語です。

使い分け

  • 痕迹

    物理的な痕跡から抽象的な物事の形跡まで幅広く使えます。日本語の「痕跡」とほぼ同義で、改まった場面でも日常会話でも用いられます。

    雪地上留下了动物走过的痕迹。

    雪の上には動物が通り過ぎた痕跡が残っていた。

よくある間違い

  • ✕ 警察在现场寻找痕迹。

    ○ 警察在现场寻找线索。/ 警察在现场寻找蛛丝马迹。

    事件捜査の手がかりという意味の「痕跡」には、「线索」を用いる方が自然な場合が多いです。

「痕跡」のよくある質問

Q. 「痕跡を消す」は中国語で？
「消除痕迹」や「抹去痕迹」と言います。物理的な汚れや足跡を消す場合だけでなく、データや証拠を隠蔽するような抽象的な文脈でもよく使われる自然な表現です。
Q. 「跡」と一文字でも言えますか？
中国語でも「痕」や「迹」と一文字で表現できます。ただし、多くは「伤痕（傷跡）」や「足迹（足跡）」のように複合語の一部として使われるため、単独で「痕跡」を指す場合は二字の「痕迹」を使うのが一般的です。

「痕跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ