「戸惑う」は中国語で何と言う？
「戸惑う」を中国語で表す際、先が見えず漠然と途方に暮れる気持ちには「迷茫」がよく使われます。一方、予想外の出来事や相手の言動が理解できず「どういうことか」と困惑する場合には「迷惑不解」を使います。心の状態が漠然とした迷いなのか、原因に対して納得がいかず混乱しているのかで使い分けるのが基本です。
使い分け
- 迷茫
先が見えない状態や進路などに迷い、途方に暮れて戸惑う様子を表します。将来や人生の選択に悩む場面でよく用いられます。
面对未来的选择，他感到很迷茫。
将来の選択を前に、彼はとても戸惑いを感じている。
- 迷惑不解
物事の理由や相手の意図がさっぱり分からず、疑問に思って混乱し戸惑う様子を表す四字熟語です。書き言葉でも多用されます。
他的突然辞职让大家深感迷惑不解。
彼の突然の辞職に、みんな深く困惑している。
よくある間違い
✕ 他的态度让我感到迷惑（「迷惑をかけられた」の意味で使う）。
○ 他的态度让我感到困惑 / 他的态度给我添了麻烦。
中国語の「迷惑」は判断に迷い戸惑う意味で、日本語の「迷惑（他人に害を及ぼす）」とは意味が異なります。
「戸惑う」のよくある質問
Q. 「迷茫」は日常の些細なことにも使えますか？
日常のちょっとした道順や手順への戸惑いにはあまり使いません。「迷茫」は将来の進路や人生の方向性が見えず、心にぽっかり穴が空いたように途方に暮れるという、やや重みのある心理描写に適しています。
Q. 「迷惑不解」は会話で使っても不自然ではないですか？
成語なので改まった印象がありますが、日常会話で使っても問題ありません。理由が分からず頭を抱えるような戸惑いを端的に表現でき、ニュースやビジネス、親しい間柄の真剣な会話でも自然に使えます。
例文
コアイメージ
霧の中で道も先も見えず、どちらに進めばいいか分からない感じ
関連語
使い方
類義語との違い
迷茫: 将来や選択について先が見えず、どちらに進めばいいか分からない戸惑いの気持ち
困惑: 問題や状況の意味や理由が分からず、どうしていいか分からない感じ
犹豫: 決めるかどうかで迷って行動に踏み切れない状態
茫然: 心がぼんやりしていて次に何をすればいいか分からない様子
迷惘: 進むべき方向や目的がはっきりせず心が落ち着かない感じ
中国語での定義
語源
「迷」は迷路や迷失に使われ、方向を失って困惑する意味を持ち、「茫」は視界や心境が広くぼやけていることを示す字で、二字が合わさると前路が見えないために戸惑うという意味になる。
コラム
- 日常では『对未来感到迷茫』『对选择感到迷茫』のように将来や決断の不確かさを表すときに使い、物理的に道に迷った場合は普通『迷路』を使う。
迷mí惑huò不bù解jiě
意味
- 成語・慣用句 戸惑う
- 成語・慣用句 困惑する
- 成語・慣用句 当惑する
例文
コアイメージ
説明や筋が通らず首を傾げてしまう状態
関連語
使い方
類義語との違い
迷惑不解: 説明や筋が通らず、首を傾げてしまうほど戸惑う状態。
莫名其妙: 理由や原因がわからず、どうしてそうなったのか理解できない状態。
一头雾水: 何が起きているのか全くわからず、頭の中が混乱している様子。
摸不着头脑: 考えても答えが出ず、どう考えればよいかわからない状態。
不知所措: どう対処すればよいかわからず、あわてて行動できない様子。
中国語での定義
語源
「迷」は迷うことを、「惑」は心が乱れることを示し、「不解」は解けないことを表すため、これらが組み合わさって疑問と混乱が同時に起きている状態を示す成語となった。
コラム
- 多くの場合は対象を明示して使い、「对新规定感到迷惑不解」のように誰に対して何に対して迷っているかを続けると自然に聞こえる
おすすめの単語帳
1 / 1