「困惑」は中国語で何と言う？
日本語の「困惑」に最もぴったりな中国語は「迷惑」です。事態が複雑でどう判断・対処すべきか分からず戸惑う心理を表します。一方、「疑惑」は疑いや不信感を抱いて不審に思う気持ちに焦点を当てる語です。単なる戸惑いなら「迷惑」、相手や状況に対する疑念を含む困惑なら「疑惑」と使い分けます。
使い分け
- 迷惑
どうすればよいか分からず戸惑う心情を表します。感情や態度を示す形容詞、または困惑するという動詞として幅広く使われます。
面对这个突发情况，他感到十分迷惑。
この突発的な事態に直面して、彼はひどく困惑した。
- 疑惑
信じきれずに疑いを持ったり、不審に思って困惑したりする心情を表します。名詞としても動詞としても用いられます。
大家心里充满了疑惑，不知道该相信谁。
誰もが困惑に満ち、誰を信じるべきか分からなかった。
よくある間違い
✕ 请不要给我添迷惑。
○ 请不要给我添麻烦。
中国語の「迷惑」は「戸惑う」という意味で、日本語の「迷惑をかける」には使えません。
「困惑」のよくある質問
Q. 「困った顔をする」はどう言いますか？
「露出困惑的神情」や「露出为难的表情」と表現します。前者はどうすべきか分からず戸惑っている表情、後者はやりづらさや都合の悪さを感じて困っている表情を表すのに適しています。
Q. 「迷惑」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。「解开迷惑（困惑を解消する）」のように、心の中の迷いや戸惑いそのものを指す名詞として扱えます。ただし、日本語のように「周囲への迷惑」という名詞にはならない点に注意してください。
迷mí惑huò
意味
- 名 困惑
- 名 当惑
- 名 戸惑い
例文
コアイメージ
理由や状況がはっきりせず頭の中が整理できない感覚
関連語
使い方
類義語との違い
迷惑: 状況や理由が分からず、頭の中が混乱してどうすればよいか分からない感覚
困惑: 情報や状況があいまいで判断に迷い、戸惑いを感じる状態
不解: 理解が及ばず納得できないことによるもやもやした気持ち
迷茫: 目標や方向が見えず次に何をすべきか分からず不安になる状態
中国語での定義
語源
迷惑由「迷」と「惑」組成。「迷」は方向や判断を失うことを示し、「惑」は心が迷い惑わされることを示す。両字が合わさって、理由や方向がわからず心が乱れる状態を表す。
コラム
- 中国語の「迷惑」は主に「困惑」を意味し、日本語の「迷惑（＝人に迷惑をかける）」とは意味が異なるため、誰かに迷惑をかけると伝えたい場合は「麻烦」や「打扰」を使う方が自然である。
「困惑」は英語では
- 「困惑」 → confusionbafflement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1