「最初から最後まで」は中国語で何と言う？
「最初から最後まで」を表す最も一般的な表現は「全程」です。旅程やイベントなどのプロセス全体を指す際によく使われます。一方、物事の経緯や人の態度などが「終始一貫して」変わらない様子を強調したい場合は、成語の「自始至终」を使い分けるのが自然です。
使い分け
- 全程
行程やイベントなどの全体のプロセスを指します。日常会話や実務で幅広く使われ、行動が全区間に及ぶことを客観的に表します。
他 全程 陪同了客人。
彼は最初から最後まで客に付き添いました。
- 自始至终
発端から結末まで態度や状況が一貫して変わらないことを強調する四字熟語です。文章語としても会話でもよく用いられます。
她 自始至终 保持着微笑。
彼女は最初から最後まで笑顔を絶やしませんでした。
よくある間違い
✕ 从最初到最后我都很紧张。
○ 我自始至终都很紧张。
日本語を直訳した不自然な表現です。感情や態度が続く場合は「自始至终」を用います。
「最初から最後まで」のよくある質問
Q. 映画を「最初から最後まで」観たと言うなら？
途中で離脱せず通して観たという意味では「全程看完」と言えます。また、最初から最後まで漏れなく観たことを表す場合は「从头到尾（頭から尾まで）」という成語も日常会話でよく使われます。
Q. 「全程」と「自始至终」の文法的な違いは？
「全程」は名詞として「全程跑完（全行程を走り抜く）」のように動詞の前で連用修飾語になったり、目的語になったりします。「自始至终」は主に状語（副詞句）として動詞の前に置き、状態の持続を述べます。
全quán程chéng
意味
- 副 最初から最後まで
- 副 終始
- 副 ずっと
例文
コアイメージ
一つの出来事の始点から終点までを包む枠
使い方
類義語との違い
全程: 一つの出来事の開始から終了までの過程全体の範囲を表す。
从始至终: 始まりから終わりまで途切れず続くことを表す表現。
一直: 動作や状態が連続して続くことを表す。
始终: 始まりから終わりまで変わらず続くことを表す。
中国語での定義
語源
漢字「全」は完全を意味し、「程」はもともと長さや順序を示して過程や行程を表すため、『全』と『程』が組み合わさって『過程の全体』を示す語になった
コラム
- 「全程」と「一直」の違いに注意し、『全程』は過程そのものの範囲を指し、『一直』は行為の継続を強調するため、置き方やニュアンスで使い分ける
自zì始shǐ至zhì终zhōng
意味
- 副 最初から最後まで
- 副 一貫して
- 副 終始
例文
コアイメージ
始まりから終わりまで途切れず続く一本の線
関連語
使い方
類義語との違い
自始至终: 始めから終わりまで一貫して続くことを強調するやや文語的な副詞。
一直: 動作や状態が中断せず続いていることを表す副詞。
始终: ある考えや態度が始まりから最後まで変わらないことを表す副詞。
从头到尾: 最初から最後までのすべての部分や過程に関わることを表す語句。
中国語での定義
語源
「自」「始」「至」「终」の四字を並べた成語で、それぞれ「自」は起点、「始」は開始、「至」は到達、「终」は終わりを意味し、四字を順に合わせることで『起点から終点まで続く』という意味を表す
コラム
- 口語ではやや書き言葉寄りで、会話では「从头到尾」や「一直」を使うことが多く、「自始至终」は強調したいときに「都」などとともに用いられやすい
「最初から最後まで」は英語では
- 「最初から最後まで」 → first and lastfrom start to finish和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1